Vertaling van "des montagnes russes craignant " (Frans → Nederlands) :

Chris Kluwe : C'est l'expérience d'un homme sur des montagnes russes craignant pour sa vie.
CK: Dat is dus wat een man ervaart in een achtbaan, doodsbang.

C'était les montagnes russes.
Het was een hobbelige rit.

Le truc intéressant est bien sûr qu'il n'y a pas vraiment de montagnes russes.
Het interessante is natuurlijk dat de achtbaan niet echt bestaat.

Nous sommes sur des montagnes russes.
Het gaat op en neer.

Les êtres humains ont cette propriété extrêmement intéressante qui leur permet de rechercher de petites doses de douleurs dans des circonstances contrôlées et d'en tirer du plaisir -- comme la consommation de piment rouge ou les montagnes russes.
Mensen hebben de buitengewoon interessante eigenschap om vaak lage doses pijn op te zoeken in gecontroleerde omstandigheden en daar genot aan te beleven -- zoals bij het eten van hete pepers en achtbaanritten.

Nous avons des livres, des buffets et des ondes radio, des jeunes mariées et des montagnes russes.
We hebben boeken, buffetten en radiogolven, bruiden en achtbanen.

Faites le plein de sensations fortes sur ses montagnes russes, parmi les plus anciennes au monde.
Maak eens een ritje in een van 's werelds oudste achtbanen. Maar liever niet vlak na het eten!

Vous y défierez les montagnes russes les plus démoniaques de l'hémisphère sud,
Gesp jezelf vast en maak een helse rit in een van de beste achtbanen van Australië.

Quand je ne peux pas faire quelque chose comme faire de la course à pieds ou des montagnes russes, je sais ce que je loupe.
Als ik iets niet kan, bijvoorbeeld een lange afstand lopen, of op een intense rollercoaster zitten, dan weet ik wat ik mis.

Dans cette scène, il est important que l'on voit les profondeurs, pour comprendre le courant est-australien, dans lequel les tortues font un tour de montagnes russes.
In deze scène is het heel belangrijk dat we diep in het water kijken om te begrijpen wat de Oost-Australische Golfstroom is waar de schildpadden induiken, een echte roetsjbaan.