Traduction de «des livres britanniques » (Français → Néerlandais) :

D'avoir passé ma vie à lire presque exclusivement des livres britanniques ou américains, je n'avais aucune idée comment trouver des histoires et les choisir parmi les autres du reste du monde.
Mijn hele leven had ik bijna alleen Britse en Amerikaanse boeken gelezen en ik had geen idee hoe ik aan verhalen uit de rest van de wereld kon komen en hoe ik eruit moest kiezen.

Il n'y avait pas de neige chez nous. On mangeait des mangues. Et nous ne parlions jamais du temps qu'il faisait, parce que nous n'en avions pas besoin. Mes personnages buvaient aussi beaucoup de ginger beer (boisson gazeuse au gingembre) parce que les personnages dans les livres britanniques que je lisais buvaient du ginger beer. Je n'avais pas la moindre idée de ce qu'était le ginger beer, mais peu importait.
We hadden geen sneeuw. We aten mango's. En we hadden het nooit over het weer, omdat daar geen reden toe was. Mijn personages dronken ook veel gemberbier omdat de personages in de Britse boeken die ik las, ook gemberbier dronken. Ik had geen idee wat gemberbier was.

Je me suis alors battue pendant cinq ans pour cela, et ce n'est qu'une requête parmi les centaines que j'ai envoyé. Je ne cherchais pas à révolutionner le Parlement britannique. Ce n'était pas dans mes intentions. Je faisais juste ces demandes dans le cadre de mes recherches pour mon premier livre.
Ongeveer vijf jaar heb ik gevochten om dit te verkrijgen, en het was een van de vele honderden verzoeken die ik heb gedaan. Het was, eerlijk gezegd, niet mijn bedoeling om het Britse parlement op zijn kop te zetten. Dat was niet mijn bedoeling. Ik vroeg er gewoon naar als onderdeel van het onderzoek voor mijn eerste boek.

Avec l'aide de milices juives, les Britanniques ont sévèrement réprimé cette révolte palestinienne, mais par la suite, ils ont également édicté le Livre Blanc, limitant l'immigration juive en Palestine et appelant à la construction d'un Etat pluriel arabe et juif en Palestine en 10 ans.
Met behulp van Joodse milities hebben de Britten de opstand hardhandig neergeslagen, na de opstand hebben de Britten een document opgesteld waarin de Joodse immigratie naar Palestina gelimiteerd werd en opgeroepen werd tot de oprichting van een gezamenlijk Arabisch,- en Joodse staat in Palestina binnen tien jaar.

A cause de la famille royale, les taxes britanniques sont moins cher de 2,60 livres qu’ils ne le sont en réalité, chaque année.
Dankzij de koninklijke familie is de belasting ieder jaar 2 pond en 60 pence goedkoper dan dat hij anders zou zijn.