Vertaling van "des gueules comme des crocodiles " (Frans → Nederlands) :

LN : Certains avaient des gueules, comme des crocodiles.
LN: sommige hadden snuiten, net als krokodillen.

Dans la forêt tropicale, visitez une ferme de crocodiles pour découvrir les crocodiles d'eau douce et marins, les plus dangereux.
Teruggekomen in het regenwoud doe je even een krokodillenfarm aan waar je kleine zoetwaterkrokodillen en de veel gevaarlijkere zoutwaterkrokodillen ziet.

Mes amis du Groupe Spécialiste des Crocodiles de l'UICN, ceux de l'ONG Madras Crocodile Bank , ceux du WWF, du Wildlife Institute of India, du Département d'État des Forêts, et du Ministère de l'Environnement, tous, nous travaillons ensemble.
Mijn vriendjes in de Crocodile Specialist Group van de IUCN, de [Madras Crocodile Bank], een NGO, het Wereld Natuur Fonds, het Wildlife Institute of India, State Forest departementen, en het ministerie van Milieu werken allemaal samen.

On a dû en fait observer des crocodiles récents pour comprendre comment les crocodiles grandissent.
We moesten naar recente krokodillen kijken om te begrijpen hoe krokodillen schalen.

Une fois sur place, vous pourrez saluer Sweetheart, le crocodile marin empaillé qui aimait grignoter les barques en aluminium avant sa capture.
Als je hier bent, kun je Sweetheart begroeten, een ondeugende krokodil met een voorkeur voor kleine aluminium bootjes - voordat hij uiteindelijk werd gevangen.

Il prenait la parole lors d'un dîner, il a dit, Wall Street a pris une cuite. (Rires) Et maintenant elle a la gueule de bois. Et ça, vous savez, c'est quelque chose -- (Applaudissements) Et ça, ça nous parle.
(Applaus) Dat is iets dat we begrijpen.

C'est comme une gueule de bois due aux protéines.
Het is als een kater van proteïne.

La vérité, dans ce cas-là, c'est que j'avais une sacrée gueule de bois, en pleine nuit, ceci m'est venu comme un fax -- tout ce que j'avais à faire, c'était de le mettre sur papier.
De waarheid bij deze tekening is dat ik een verschrikkelijke kater had door rode wijn. 's Nachts kwam dit opeens in me op, als een Xerox -- ik moest het gewoon opschrijven.

L'apogée de son numéro avait mal tourné, et sa tête était coincée dans la gueule du lion.
Het hoogtepunt van de opvoering was mis gegaan, en zijn hoofd zat vast in de bek van de leeuw.

Et je voudrais maintenant conclure en disant que je crois que l'on traverse vraiment une période où l'on se réveille de cette monumentale gueule-de-bois faite de vide et de gâchis, et on se lance dans la création d'un système plus durable construit pour répondre à nos besoins innés d'identité individuelle et communautaire.
Tenslotte een afsluitende gedachte. Ik geloof dat we daadwerkelijk in een tijd leven waarin we ontwaken uit deze gigantische kater van leegheid en afval, en dat we een sprong maken naar een duurzamer systeem, gebouwd om te voorzien in onze aangeboren behoefte naar deelname aan gemeenschappen en individuele identiteit.