Traduction de «des couleurs sont entremêlées » (Français → Néerlandais) :

Daniel Tammet est atteint de synesthésie linguistique, numérique et visuelle — ce qui signifie que sa perception des mots, des chiffres et des couleurs sont entremêlées en une nouvelle façon de percevoir et de comprendre le monde. Tammet, auteur de Je suis né un jour bleu, partage son art et sa passion pour les langues dans cet aperçu de son esprit magnifique.
Daniel Tammet heeft taalkundige, numerieke en visuele synesthesie — wat betekent dat zijn kijk op woorden, getallen en kleuren met elkaar verweven zijn in een nieuwe manier van waarnemen en begrijpen van de wereld. De schrijver van Geboren op een Blauwe Dag, Tammet deelt zijn kunst en zijn passie voor talen in dit kijkje op zijn prachtige brein.

Cela ressemble à une autre histoire impliquant Archimède et une baignoire et il est possible que ce soit les mêmes histoires entremêlées par les caprices de l'histoire.
Dit lijkt veel op een ander verhaal met Archimedes en een badkuip, en dat zou kunnen komen omdat het eigenlijk hetzelfde verhaal is, verdraaid door de grillen van de geschiedenis.

Elles ont une géométrie entremêlée très complexe.
Ze hebben een rijke ineengestrengelde geometrie.

Et puis on est arrivé à une synthèse. Les théories de Darwin et celles de Mendel se sont entremêlées. Et je pense que c'est ce qui va nous arriver,
Dat eindigde met een nieuwe synthese. Darwins ideeën en Mendels ideeën vloeiden samen. En ik denk dat hetzellfde nu gaat gebeuren.

Plus ces caractéristiques sont entremêlées, plus le tissu devient dense et résiliant.
Hoe meer deze kenmerken met elkaar zijn verstrengeld, hoe dichter en veerkrachtiger het weefsel.

Quand Stephen atteint le sommet, il s'appuya sur une plate-forme faite de branches et d'aiguilles entremêlées.
Toen Stephen de top bereikte, rustte hij uit op een platform van door elkaar groeiende takken.

Et la lumière qui tombe sur nos yeux est déterminée par de multiple choses dans le monde -- pas juste la couleur des objets, mais aussi la couleur de leur illumination, et la couleur de l'espace entre nous et ces objets.
En het licht wat in onze ogen valt wordt bepaald door verscheidene dingen in de wereld -- niet alleen de kleur van objecten, maar ook de kleur van hun glans, en de kleur van de ruimte tussen ons en deze objecten.

Par exemple, il y a des couleurs différentes et chaque couleur donne une genre de chant différent -- pop, country and western, opéra, jazz -- et il vous suffit d'être consistent avec cette couleur.
Er zijn bijvoorbeeld verschillende kleuren. Bij iedere kleur hoort een verschillend soort zingen -- pop, country and western, opera, jazz -- en je moet je gewoon aan de kleur houden.

La couleur des films, et comment la lumière rend les couleurs, la lumière de derrière la projection, ou la lumière depuis la projection fait que les couleurs ont l'air impossible.
De kleur van films, de manier waarop licht de kleuren maakt, licht van achter de projectie, of van de projectie, maakt de kleuren zo onmogelijk.

Vous ne pouvez pas le manipuler très facilement, mais je vais vous le montrer dans un moment. Donc, vous prenez la goutte de sang, sans plus de manipulations. Vous la déposez sur ce petit dispositif. Il filtre les cellules sanguines, en laissant passer le sérum au travers, et vous obtenez une série de couleurs ici en bas. Et les couleurs indiquent une maladie ou si tout va bien. Mais même ça, c'est compliqué. Parce que pour vous, pour moi, les couleurs peuvent indiquer que tout va bien. Mais après tout, nous souffrons tous d'un excès probable d'éducation.
Je kan het niet goed manipuleren, hoewel ik je dadelijk iets zal laten zien. Je neemt je druppel bloed, geen verdere manipulaties. Je plaatst die op een klein apparaat. Het apparaat filtert de bloedcellen, laat het serum door, en je krijgt hieronder een reeks kleuren te zien. Die kleuren wijzen op ziekte of afwezigheid ervan. Maar zelfs dat is ingewikkeld. Omdat voor u of mij de kleuren normaal zouden kunnen lijken. Maar tenslotte lijden we waarschijnlijk allemaal aan een teveel aan onderwijs.