Vertaling van "des choses mentionnées " (Frans → Nederlands) :

La plupart des choses mentionnées dans notre publication de 1981 étaient des faits.
De meeste dingen, genoemd in ons onderzoek uit 1981 waren nu een feit.

mais une chose que je n'ai pas mentionnée c'est qu'au tout début de son traitement, ma femme et moi avons décidé de prendre la place du passager.
maar een ding dat ik niet vermeldde: al heel vroeg in de behandeling, besloten mijn vrouw en ik dat we de passagierszetel zouden nemen.

Une des choses les plus effrayantes avec le tsunami que je n’ai vue mentionnée nulle part c’est le manque complet d’information.
Een van de engste dingen van de tsunami die nergens wordt genoemd, is het totale gebrek aan informatie.

Je veux mettre l'accent sur une chose particulière que fait KIPP et que Bill n'a pas mentionnée.
Ik wil de aandacht vestigen op één ding in het bijzonder dat KIPP doet en dat door Bill niet genoemd werd.

Mais voici la cerise sur le gâteau : ce n'est pas seulement la première opportunité réalisée avec quelqu'un d'autre qui est peut-être la meilleure, en tant qu'institution ou individu. C'est après avoir partagé cette expérience et lorsque vous vous faites confiance. Ce sont les choses inattendues que l'on imagine après et qui n'auraient jamais pu être anticipées. Par exemple, Marty est le mari de l'actrice que j'ai mentionnée. Il les a observés alors qu'ils répétaient, et il s'est mis à parler à Wally, l'ancien détenu, de ce programme d'entraînement.
Maar hier komt de kers op de taart: het is niet alleen de eerste kans die je met iemand anders grijpt die waarschijnlijk je grootste is, als instelling of een individu. Het is nadat je die ervaring hebt gehad dat je elkaar vertrouwt. Het zijn de onverwachte dingen die je later bedenkt en die je nooit had kunnen voorspellen. Marty is bijvoorbeeld de echtgenoot van die actrice die ik noemde. Hij zag hen bezig, en raakte al snel aan de praat met Wally, de ex-gevangene, over zijn work-outs.