Traduction de «des changements réels et importants » (Français → Néerlandais) :

Combien de fois avez-vous été informé que des changements réels et importants ne sont pas possibles parce que la plupart des gens sont trop égoïstes, trop stupides ou trop paresseux pour essayer de faire une différence dans leur communauté?
Hoe vaak is er tegen jou gezegd dat echte verandering niet mogelijk is omdat de meeste mensen te egoïstisch, te stom of te lui zijn om iets in hun omgeving te veranderen?

Je me suis demandé pendant un instant, si nous allions voir de nos yeux un changement réel s'opérant sur le terrain, un changement qui ne vient pas d'une intervention étrangère, de la douleur de l'occupation, de nations qui envahissent nos terres et qui parfois accentuent le sentiment d'infériorité.
En soms vroeg ik me af of we daar tijdens ons leven ooit echte verandering zouden zien, een verandering, niet via buitenlandse interventie, door de ellende van de bezetting, door binnenvallende naties ons land die ons gevoel van minderwaardigheid soms erger maakten.

Ça c’est du changement réel et tangible.
Het is echte, tastbare verandering, echte, tastbare verandering.

Lorsque l'écrivaine Roxane Gay se qualifie en blaguant de « mauvaise féministe », elle reconnait qu'elle ne pourra pas arriver à la hauteur des exigences perfectionnistes du mouvement féministe. Mais elle réalise rapidement que toutes ces plaisanteries ont un fondement véritable. Dans un discours réfléchi et provocateur, elle nous demande d'embrasser toutes les saveurs du féminisme — et faire les petits choix qui, une fois mis bout à bout, pourraient conduire à des changements réels.
Toen schrijfster Roxane Gay zichzelf een slechte feminist noemde, maakte ze een grap in haar erkenning dat ze nooit kon voldoen aan de perfectionistische eisen die de feministische beweging stelt. Maar ze besefte dat dit eigenlijk geen grap was. In deze bedachtzame en provocerende talk vraagt ze ons om alle impressies van het feminisme te omarmen — en om kleine aanpassingen te maken die, gezamenlijk, misschien tot echte verandering zullen leiden.

C'est en partageant ces moments au moment où ils arrivent que les gens se sentent plus connectés et en contact avec les autres en temps réel peu importe la distance.
Door deze momenten te delen wanneer ze gebeuren krijgen mensen het gevoel meer verbonden te zijn, ondanks de afstand, en in real time.

Ce qui a provoqué des changements de politiques importants était la course au sommet pour l'éducation.
Wat enorme beleidswijzigingen veroorzaakte, was 'Race naar de Top' voor onderwijs.

Un des changements les plus importants a été la disparition des petites et des moyennes fermes aux États-Unis.
Een van de grootste veranderingen was een massaal verlies aan kleine en middelgrote landbouwbedrijven in Amerika.

Donc, nous voyons encore, le changement climatique est important. Nairobi, conférence mondiale, l'environnement.
Hier zien we opnieuw dat klimaatverandering breed is: Nairobi, wereldconferentie, het milieu.

Nous essayons de faire de grands changements, permanents et importants.
We streven naar grote, permanente, belangrijke verandering.

Le changement le plus important auquel nous sommes aujourd'hui confrontés tient aux données et à l'influence des données sur les types de relations numériques que l'avenir nous réserve.
De belangrijkste veranderingen waar we tegenwoordig mee te maken hebben, hebben te maken met gegevens en welke invloed gegevens hebben op de soorten digitale relaties die voor ons in de toekomst mogelijk zullen zijn.