Traduction de «des cartographes » (Français → Néerlandais) :

Cet appareil là est appelé le cartographe numérique de parois et il a fait la première carte 3D jamais créée d'une grotte, ça c'est passé sous l'eau des Chutes Wakulla.
De gadget die hier te zien is heet de 'digitale muurscanner' -- en heeft de eerste driedimensionale kaart ooit geproduceerd van een grot, toevallig onderwater in Wakulla Springs.

Cette carte ne date pas d'Hudson, mais de la révolution américaine, 170 ans plus tard, elle a été dressée par des cartographes militaires britanniques pendant l'occupation de New York.
Deze kaart is niet uit de tijd van Hudson, maar uit de Amerikaanse revolutie 170 jaar later, gemaakt door Britse militaire cartografen tijdens de bezetting van de stad New York.

Je peux aller litérallement n'importe où dans le monde, je pense que puisque j'étais déjà en Equateur, j'ai juste décidé de cliquer sur le mot «tropical». Ça m'a emmené dans cette bande humide et chaude des tropiques qui entoure la terre. Voilà le tropique du Cancer, au nord et le tropique du Capricorne au sud, ce que je savais, mais j'ai été surpris d'apprendre ce petit fait : ce ne sont pas des lignes de cartographes », comme la latitude ou les frontières entre les nations, ce sont des phénomènes astronomiques causés par l'inclinaison de la Terre, et ils changent. Ils se déplacent, ils montent, ils descendent.
Ik kan letterlijk overal ter wereld heen. Aangezien ik reeds in Ecuador was, denk ik dat ik besloot om op het woord 'tropisch' te klikken. Dat leidde me naar deze natte en warme gordel van de tropen die de aarde omcirkelt. Dat is de kreeftskeerkring in het noorden en de steenbokskeerkring in het zuiden, zoveel wist ik nog. Maar het volgende las ik met verbazing: die lijnen zijn niet van de cartografen, zoals hoogtegraad, of de grenzen tussen landen. Het zijn astronomische fenomenen veroorzaakt door de kanteling van de aarde en ze veranderen! Ze bewegen, omhoog en omlaag.

Nous avons dû devenir de bons cartographes.
Voor dit werk moet je goed leren hoe je kaarten maakt.

Ce n'est donc pas un hasard si la grande icône du design en information de ce siècle, le summum dans l'art de montrer à tout le monde comment aller de A à B, la carte du métro Londonien, n'a pas été dessinée par un cartographe, ni par un urbaniste. Elle a été conçue par un dessinateur industriel.
Dus is het niet verwonderlijk dat het grote icoon van informatiepictogram-ontwerp van de vorige eeuw, het hoogtepunt om iedereen te tonen hoe je van A naar B geraakt, de kaart van de metro van Londen, niet werd ontworpen door een cartograaf of een stadsplanner. Het werd ontworpen door een ingenieur-tekenaar.

Mais si vous regardez une carte de Londres tracée p ar un cartographe assidu, vous y verrez un trou de 2 km carré près du centre – c'est là que se trouve la Cité de Londres, au milieu de la grande ville de Londres.
Maar als je kijkt kaart van Londen gemaakt door een zorgvuldige cartograaf zal die kaart een gat van een vierkante mijl in het midden hebben - het is hier waar de City of London leeft in de stad genaamd Londen.

Agloe est très célèbre chez les cartographes parce que c'est une « ville de papier ».
Iedere cartograaf kent Agloe in New York, want het is een papieren stad,