Vertaling van "des cartographes militaires britanniques " (Frans → Nederlands) :

Cette carte ne date pas d'Hudson, mais de la révolution américaine, 170 ans plus tard, elle a été dressée par des cartographes militaires britanniques pendant l'occupation de New York.
Deze kaart is niet uit de tijd van Hudson, maar uit de Amerikaanse revolutie 170 jaar later, gemaakt door Britse militaire cartografen tijdens de bezetting van de stad New York.

Les militaires britanniques ont toujours été bien meilleurs dans ce domaine.
Het Britse leger is hier altijd veel beter in geweest.

On en ignora la cause jusqu'au début du XXe siècle, lorsqu'un militaire britannique découvrit que c'était les moustiques.
Men wist niet wat de ziekte veroorzaakte tot het begin van de jaren 1900, toen een Britse militair achterhaalde dat het de muggen waren.

Le soldat britannique moyen est détaché pour six mois ; quatre mois pour les soldats italiens ; 12 mois pour les militaires américains.
De gemiddelde Britse soldaat dient er slechts 6 maanden; Italiaanse soldaten, vier maanden; het Amerikaanse leger periodes van 12 maanden.