Vertaling van "des bus anglais à deux étages " (Frans → Nederlands) :

Pour vous donner une idée de l'échelle du retrait, nous avons fait une autre illustration ridicule. Avec des bus anglais à deux étages.
Om jullie een gevoel voor de omvang van de terugtrekking te geven, hebben we er nog een zo’n melig prentje aan toegevoegd. Met Britse dubbeldekkerbussen.

Nous sommes trop occupés à empêcher les girafes d'entrer -- mettre les enfants dans le bus le matin, se débrouiller pour arriver à temps au travail, survivre à la surcharge d'e-mails et à la politique de bas-étage, trouver de quoi manger, cuisiner à la hâte, s'échapper l'espace de deux précieuses heures le soir à travers les émissions de prime time ou TED online, réussir la traversée de la journée, en empêchant les girafes d'entrer.
We zij zo bezig met het buiten houden van de giraffen - de kinderen 's morgens naar school brengen, zelf op tijd naar het werk gaan, met het overleven van hopen e-mail, alledaagse politiek, winkelen, eten maken, elke avond een paar kostbare uren weg te vluchten naar prime-time TV of TED online, de hele dag bezig met het buiten houden van de giraffen.