Traduction de «des banalités avec » (Français → Néerlandais) :

Échanger des banalités avec mes voisins ?
Even alledaags bijkletsen met mijn buren?

L'un de vos amis chinois vous a-t-il déjà demandé : « Quel est votre signe astrologique ? » Ne vous méprenez pas : ce ne sont pas des banalités.
Heeft een Chinese vriend je weleens gevraagd: Wat is jouw sterrenbeeld? Denk dan niet dat het over koetjes en kalfjes gaat.

C'est le contrepoint de la banalité du mal de Hannah Arendt. Les héros de notre société traditionnelle sont faux, parce qu'ils sont les exceptions. Ils organisent toute leur vie autour de cela. C'est pour cela que nous connaissons leurs noms. Et les héros de nos enfants sont aussi leurs modèles parce qu'ils ont des talents supernaturels. Nous voulons que nos enfants réalisent que la plupart des héros sont des gens comme vous et moi, et que l'acte héroïque est inhabituel. Voici Joe Darby.
Het is de tegenhanger van de “Banaliteit van het kwaad” van Hannah Arendt. Onze traditionele maatschappelijke helden zijn verkeerd, want zij zijn de uitzonderingen. Zij organiseren er hun hele leven rond. Dat is waarom we hun namen kennen. De helden van onze kinderen zijn ook hun rolmodellen, omdat ze bovennatuurlijke talenten hebben. Wij willen dat onze kinderen zich realiseren dat de meeste helden gewone mensen zijn, en dat de heldendaad ongebruikelijk is. Dit is Joe Darby.

Nous pouvons aussi observer la banalité de la gentillesse.
Verder moeten we ook de banaliteit van goedheid zien.