Traduction de «des aptitudes sociales au dessus » (Français → Néerlandais) :

96 % des étudiants de fac disent qu'ils ont des aptitudes sociales au dessus de la moyenne.
96 procent van de studenten zegt dat ze bovengemiddelde sociale vaardigheden hebben.

Il avait à la fois les immenses aptitudes d'un geek avec les aptitudes sociales subtiles d'un expert criminel.
Hij combineerde de vaardigheden van een geek met de soepele sociale vaardigheden van de meestercrimineel.

Jusqu'à maintenant, on était habitué à laisser Facebook et Twitter capturer nos vies sociales sur le web – en construisant une couche sociale au dessus du monde réel. A TEDxBoston, Seth Priebatsch jette un coup d’œil sur la prochaine couche qui se construit : la couche de jeu, un réseau envahissant de dynamiques de jeu qui guident les comportements et qui vont remodeler l’éducation et le commerce.
Tegenwoordig zijn we eraan gewend dat Facebook en Twitter ons sociaal leven op het web opnemen — we bouwen een sociale laag bovenop de echte wereld. Op TEDxBoston bekijkt Seth Priebatsch de volgende laag in ontwikkeling: de spellaag , een doordringend netwerk van gedragbeïnvloedende spelregels die educatie en commercie zal hervormen.

La plupart d'entre nous donc se sont mis au dessus de la moyenne pour la plupart de ces aptitudes.
De meesten van ons plaatsen zichzelf boven het gemiddelde bij de meeste van deze eigenschappen.

Juste au-dessus du Brésil se trouve une superpuissance du progrès social : le Costa Rica.
Net boven Brazilië staat een supermacht in sociale vooruitgang -- dat is Costa Rica.

Une amorce et le système bascule, perd sa résilience le corail mou prend le dessus, et nous nous retrouvons avec des systèmes non désirés qui ne peuvent pas supporter un développement économique et social.
De juiste aanzet en het systeem valt om, verliest zijn veerkracht, zachte koralen nemen het over, en we krijgen ongewenste systemen die niet kunnen bijdragen aan economische en sociale ontwikkeling.