Vertaling van "des amis et moi-même avons ouvert " (Frans → Nederlands) :

Emporté par les émotions et avec absolument zéro expérience en boucherie, des amis et moi-même avons ouvert une boucherie au cœur du quartier de la mode dans l' East Village .
Dus met gemengde gevoelens en bijna geen ervaring als slager opende ik samen met wat vrienden een vleeswinkel in het hart van het modedistrict in East Village.

Il y a environ un an, quelques amis et moi-même avons créé une société caritative appelée Just Capital.
Ongeveer een jaar geleden heb ik met vrienden een non-profitbedrijf met de naam Just Capital opgezet.

Un ami comédien, Dean Obeidallah, et moi-même, avons lancé la lutte contre le fanatisme avec une délicieuse campagne d'affichage.
Dus met mijn collega, Dean Obeidallah, begon ik de bestrijd-onverdraagzaamheid- met-prachtige-posters-actie.

Inspirés par cette vision, mon ami Dan Yates et moi-même avons créé une compagnie appelée Opower.
Geïnspireerd door dit inzicht, startten mijn vriend Dan Yates en ik een bedrijf 'Opower'.

Et ce qui est bien c'est, que contrairement aux expériences que Hal et moi-même avons faites avec Russ Smith, vous n'avez pas à programmer par vous-même pour voir la réalité virtuelle.
Het goede is: anders dan bij de experimenten die Hal en ik met Russ Smith deden, moet je ze niet zelf programmeren om de virtuele realiteit te zien.

J'ai mené des expéditions polaires tout au long de ma vie, et le mois dernier, mon équipier, Tarka L'Herpinière, et moi-même, avons achevé la plus ambitieuse de toutes mes expéditions.
Bijna mijn hele volwassen leven heb ik poolexpedities geleid, en vorige maand hebben mijn teamgenoot Tarka l'Herpiniere en ik de meest ambitieuze expeditie voltooid die ik ooit heb ondernomen.

D'autres et moi-même avons indiqué que la nature a déjà mené les mêmes expériences des millions de fois, via des collisions de rayons cosmiques.
Ik en anderen legden uit dat de natuur dit soort experimenten al ontelbare keren had gedaan, bij botsingen in de kosmische straling.

Durant des décennies, ma femme et moi-même avons été animés par la compassion. Nous avons parrainé des enfants, et financé des micro-crédits. Nous soutenons activement l'aide internationale.
Mijn vrouw en ik zijn al tientallen jaren bewogen door gezamenlijk mededogen om kinderen te sponsoren, om microkredieten te financieren, om buitenlandse hulp gul te ondersteunen.

Mark Lipper et moi-même avons fait une série d'études dans lesquelles nous avons cherché la réponse à cette question.
Mark Lipper en ik hebben een reeks studies gedaan waarin we het antwoord zochten op deze vraag.

Ce que nous avons fait -- Betty Rapacholi, qui était une de mes étudiantes, et moi-même -- avons donné aux bébés deux bols de nourriture : un bol de brocolis et un bol de délicieux crackers en forme de poisson.
Betty Rapacholi, een van mijn studenten en ikzelf deden het volgende: we gaven de baby's twee schalen met eten, een schaal met rauwe broccoli en een schaal met heerlijke goudviszoutjes.