Vertaling van "depuis ma naissance " (Frans → Nederlands) :

Depuis ma naissance, on m'a toujours seriné sur toutes les choses que je ne pourrai jamais faire ou être.
Vanaf mijn geboorte hebben mensen me altijd verteld welke dingen ik niet zou kunnen en wat ik nooit zou kunnen worden.

Elle existe depuis plus de 50 ans, ce qui signifie que depuis ma naissance, je n'ai vécu aucun jour de paix dans mon pays.
Al meer dan 50 jaar. Dat betekent dat ik in mijn leven in mijn land nog nooit één dag vrede heb gekend.

À ma connaissance, il n'y a rien eu de comparable depuis ma naissance.
Ik kan niets gelijkaardigs bedenken dat sinds ik leef gebeurd is.

Des personnes comme mes grands-parents Qui chaque jour depuis ma naissance, Tous les matins, prennent le temps De prier pour moi.
Mensen als mijn grootouders.

Cette débâcle était encore pire du fait d'un élément : les nombres d'abus xénophobes et racistes dans les rues britanniques n'avaient jamais été aussi élevés depuis ma naissance.
Die volledige ineenstorting werd nog verergerd door het meest tragische element: niveaus van xenofobie en racisme in de Britse straten op een niveau dat ik nog nooit van mijn leven had gezien.

Ils ont probablement un dossier sur mes trajets en avion, j’ai donc décidé de mettre en ligne le liste de tous mes vols depuis ma naissance.
Ze zullen wel al mijn vluchtdata hebben, dus ik besloot al mijn vluchtdata vanaf mijn geboorte online te zetten.

Je suis, et ce, depuis ma naissance, officiellement malvoyante
ik ben, en al vanaf mijn geboorte, in juridische zin blind.

Le nombre d'or,ça m'obsède depuis avant ma naissance.
Gouden snede, daar ben ik door geobsedeerd sinds voor mijn geboorte.

Quand ma femme et moi avons adopté ces réunions de famille et d'autres techniques dans la vie de nos jumelles qui avaient alors cinq ans, c'était le changement le plus grand que nous ayons fait depuis la naissance de nos filles.
Mijn vrouw en ik namen deze gezinsbijeenkomsten en andere technieken over in het leven van onze toen vijfjarige tweelingdochters. Het was de grootste verandering die we maakten sinds onze dochters werden geboren.

Depuis que le premier navigateur Web a été développé à Urbana, il semble que ma ville natale du sud de l'Illinois a été le lieu de naissance d'une grande partie de l'univers virtuel et en ligne que nous occupons aujourd'hui.
Vermits de eerste webbrowser ook in Urbana werd ontwikkeld, lijkt het erop dat mijn thuisstad in het achterland van Illinois de geboorteplaats was van een groot deel van het virtuele online universum dat we vandaag bezetten.