Vertaling van "depuis les 400 dernières " (Frans → Nederlands) :

La première, ils vivent de façon quasi inchangée depuis les 400 dernières années.
Nummer één, ze hebben de afgelopen 400 jaar vrijwel zonder veranderingen geleefd.

Et vous me dites que l'année dernière 48% de ces enfants avaient la moyenne. Et je vous réponds : « Bon, quel était le plan d'action ? Qu'avons-nous fait depuis l'année dernière ? » Vous répondez : « Nous faisons la même chose. » Je vais faire une prédiction. (Rires) Cette année, entre 44% et 52% de ces enfants auront la moyenne.
Als je me vertelt dat 48% van de leerlingen op niveau x zijn, zeg ik: Wat is het plan, wat hebben we dit jaar anders gedaan dan vorig jaar? Jij zegt We doen hetzelfde. Dan doe ik een voorspelling. (Gelach) Tussen de 44 en 52 procent van de kinderen zal dit jaar op niveau x zijn.

Malgré les baisses et les hausses survenues depuis la tendance générale - et c'est le point important - est celle d'une baisse depuis les deux dernières décennies.
Ondanks de schommelingen is de algemene trend - en dit is het belangrijkste - duidelijk neerwaarts in de afgelopen twee decennia.

sur tout ce qui a jamais été produit sous mécénat islamique ou arabe depuis 1 400 ans, de l'Espagne aux frontières de la Chine.
op alles wat ooit is geproduceerd onder islamitische of Arabische patronage, de jongste 1400 jaar, van Spanje tot de grenzen van China.

Mais cette allégorie a frappé les imaginations depuis 2 400 ans car elle peut être comprise de bien des façons.
Maar de allegorie spreekt al 2400 jaar tot de verbeelding omdat het op zoveel manieren kan gelezen worden.

Mais heureusement, en environ 10 minutes, vous serez capable de mieux comprendre les raisonnements utilisés par les scientifiques pour penser la physique durant les 400 dernières années.
Maar hopelijk, in ongeveer 10 minuten, ben je wel in staan wat van de wiskunde te begrijpen die wetenschappers hebben gebruikt om over fysica na te denken in de laatste pakweg 400 jaar.

Donc ce que je vais faire pendant les 17 prochaines minutes, c'est d'abord de vous parler des flammes -- le statut de l'économie -- puis je vais vous présenter trois tendances qu'on a vu évoluer à TED depuis les 25 dernières années et que l'on voit encore dans cette conférence et je vais tenter de les relier entre elles.
Wat ik ga proberen te doen in de komende 17,5 minuten is eerst vertellen over de vlammen -- de huidige status van de economie -- en dan ga ik drie trends nemen die hebben plaatsgehad in TED de jongste 25 jaar en die zullen plaatshebben op deze conferentie. Ik zal ze proberen samen te brengen.

Aujourd'hui et depuis les 50 dernières années, en tant que société, nous en sommes venus à percevoir nos entreprises et sociétés d'une manière étriquée, presque monomaniaque, en ce qui concerne comment nous les évaluons, et nous avons mis tant d'accent sur les bénéfices, sur les gains trimestriels à court terme et la valeur des actions, que nous avons exclu tout le reste.
De laatste 50 jaar is onze kijk als maatschappij op bedrijven nogal kortzichtig, haast obsessief, als we hun waarde in ogenschouw nemen. We leggen zoveel nadruk op winst, op inkomsten per kwartaal en aandelenprijzen, ten koste van al het andere.

Ce fait n'a pas beaucoup changé depuis les cinq dernières minutes que vous avez passées assis ici et moi debout là.
Dit feit is niet veel veranderd in die laatste vijf minuten, terwijl jullie hier zaten en ik daar stond.

Nous revenons de loin, depuis ces 60 dernières années.
We zijn ver gekomen in de laatste zestig jaar.