Traduction de «depuis le xiiie siècle » (Français → Néerlandais) :

Cette ville inca est habitée depuis le XIIIe siècle.
Deze Inca-stad wordt al bewoond sinds de dertiende eeuw.

Perchées sur les falaises, ces ruines du XIIIe siècle appartiennent à la première station balnéaire du Mexique, où les membres de la famille royale maya venaient profiter du soleil.
Deze 13e-eeuwse ruïnes op de kliffen waren een van de eerste resorts in Mexico. Hier kwamen de Maya-koningen elke dag de zon begroeten.

Craignant un incendie, la ville déplaça au XIIIe siècle tous les fabricants de verre sur l'île de Murano.
Uit angst voor een stadsbrand besloot men in de 13e eeuw om alle glasblaaswerkzaamheden te verplaatsen naar het eiland Murano.

Certains bâtiments, comme l'église Oude Kerk dans le Quartier rouge, remontent même au XIIIe siècle.
Sommige bezienswaardigheden zoals de Oude Kerk in de rosse buurt stammen zelfs uit de 13e eeuw.

Parce qu'il s'agit véritablement d'une transformation de tout l'écosystème ; et pas simplement une stratégie particulière. Le problème classique des médias, depuis le XXème siècle, c'est comment une organisation peut distribuer un message à un groupe de personnes éparpillées aux marges d'un réseau. Et voici la réponse du XXème siècle. Empaqueter le message. Envoyer le même message à tout le monde.
Ze hebben ook gevolgen voor mensen die berichten verzenden. Want het hele ecosysteem verandert. Niet alleen een bepaalde strategie. Het klassieke mediaprobleem uit de twintigste eeuw... is hoe een organisatie een boodschap... naar buiten kan brengen... naar een groep mensen aan de randen van een netwerk. Dit is het antwoord van de twintigste eeuw.

Nous avons besoin d'une taxe sur le CO2, équivalente en revenu, qui remplacerait la taxe sur l'emploi, inventée par Bismark -- et depuis, les choses ont changé depuis le 19ème siècle.
We hebben een CO2-taks nodig, inkomstenneutraal, om de belasting op arbeid te vervangen, die werd ingesteld door Bismarck, en er is wel wat veranderd sinds de 19de eeuw.

C'est une communauté islamique marginalisée présente dans toute l'Inde, et ce depuis le 13ème siècle.
Het is een islamitische gemeenschap zonder aanzien die verspreid over India leeft en al sinds de 13e eeuw in India aanwezig is.

Certains n'avaient pas été visités depuis un demi-siècle, voire plus.
Sommige waren al een halve eeuw of meer niet meer bezocht.

Depuis le 19ème siècle, les neuro-scientifiques imaginent que peut-être vos souvenirs -- cette information qui fait que vous êtes qui vous êtes -- peut-être que vos souvenirs sont stockés dans les connexions entre les neurones de votre cerveau.
Sinds de 19de eeuw hebben neurowetenschappers gespeculeerd dat je herinneringen -- de informatie de je maakt tot wie je bent -- misschien opgeslagen zijn in de verbindingen tussen je hersencellen.

Graham a exploré 15 cas historiques depuis le 16ème siècle, afin de cartographier les précédents.
Graham onderzocht 15 gevallen in de geschiedenis sinds 1500 om vast te stellen wat de precedenten zijn.