Traduction de «depuis le métro de new » (Français → Néerlandais) :

Depuis le métro de New York City aux trains de marchandises qui traversent les Grandes Plaines, aux tramways de San Francisco, ils savent tous exactement l'heure qu'il est.
Van de metro's in New York en goederentreinen door het land, tot de trams in San Francisco, ze weten allemaal precies hoe laat het is.

Donc, pour le métro de New York, j'ai vu une correspondance entre voyager dans le métro et la lecture.
Dus voor de metro in New York zag ik een overeenkomst tussen in de metro zitten en lezen.

Celui-ci est une campagne faite par un jeune artiste new-yorkais, qui se surnomme lui-même Vrai. Toute personne qui a pris le métro à New York connaît ces signes, n'est-ce pas ?
Dit is een campagne gedaan door een jonge kunstenaar in New York, die zichzelf True noemt. Iedereen die in New York de metro heeft genomen, kent wellicht deze tekens.

Je pourrais regarder tout autour de moi - regarder tous les films que j'ai toujours voulu voir. Dans le même état de transe que l'on peut parfois ressentir dans le métro, à New York, quand on est en train de lire. Il y aurait quelque chose d'apaisant et de facile. Le plus drôle c'est que ma vie ressemble déjà un peu à ça, d'une certaine manière. Parce que j'ai réalisé -
En in principe kan ik overal kijken waar ik wil -- elke film zien die ik altijd al wilde zien. En in dezelfde soort trance die je soms kan voelen in de metro, New York, wanneer je aan het lezen bent, is er iets heel geruststellends en gemakkelijk. Het grappige is dat ik zo'n leven al leid, in zekere zin. Omdat ik erachter kwam --

Il est là debout sur le quai du métro à New York ; un homme blanc tombe sur les rails.
Een blanke man valt op de sporen.

Il s'est assis à côté de moi dans le métro à New York, et il a engagé la conversation.
Hij zat naast me op de metro van New York, en hij begon met me te babbelen.

Et, par exemple, regardez comment les stratégies qui visent à rendre les villes plus accessibles aux vélos se sont répandues si vite depuis Copenhague jusqu'à New York, Austin, Boston ou Seattle.
Sta dus bijvoorbeeld eens stil bij de snelheid waarmee de strategieën voor fietsvriendelijkere steden zich hebben verspreid van Kopenhagen tot New York, tot Austin, tot Boston en tot Seattle.

Ce plan ne montre que les connexions entre les moyens de transport rapides, pas les bus locaux, tout à fait dans le style du plan de Métro qui a eu tant de succès à Londres, et qui a été exporté depuis dans tant d'autres villes importantes, et qui forme par conséquent le langage que nous devrions employer pour les plans de transports publics.
Deze kaart toont alleen de snelle vervoersverbindingen, geen lokale bus, helemaal in de stijl van de metrokaart die zo succesvol bleek in Londen, en die sindsdien geëxporteerd is naar zoveel andere grote steden. Daarom is dit de taal die we moeten gebruiken voor kaarten voor openbaar vervoer.

Grâce à son agencement rectiligne, il est très facile d'explorer New York à pied, en taxi ou en métro. À l'image de la ville, celui-ci ne s'arrête jamais.
Dankzij het eenvoudige stratenplan is New York heel gemakkelijk lopend of met de taxi te ontdekken. Of met de metro, die net als de stad zelf nooit slaapt!

En fait, il avait pris l'avion jusqu'ici en deux autres occasions depuis le New Jersey pour tenter de se suicider depuis le pont.
Hij was zelfs al tweemaal eerder van New Jersey naar hier gevlogen voor een zelfdodingspoging op deze brug.