Vertaling van "depuis la guerre de sécession " (Frans → Nederlands) :

Et nous faisons plus ou moins la même chose que nous avons fait depuis la guerre de Sécession, un bâton et un crochet.
En we doen hetzelfde dat we, min of meer, deden sinds de burgeroorlog, een kruk en een haak.

Des fois nous sommes chanceux et il y a une invasion qui commence une guerre comme pour le conflit coréen ou la bataille de Fort Sumter pour la guerre de Sécession.
Soms worden we gelukkig, historisch, en er is een invasie die een oorlog begint zoals in het conflict in Korea of het vuren op de Fort Sumter in de Amerikaanse burgeroorlog.

On les appelle les prothèses classiques, qui ont été inventées juste après la guerre de sécession, affinées lors des deux guerres mondiales.
Dit zijn lichaamsgestuurde prothesen, uitgevonden vlak na de Burgeroorlog, en verfijnd tijdens de twee Wereldoorlogen.

La guerre de sécession, toutefois, a intensifié la définition ironique lorsqu'il a été utilisé par les Sudistes pour se moquer des membres de l'Union.
Maar tijdens Burgeroorlog raakte de spottende definitie weer meer in zwang, toen de Zuiderlingen die gebruikten om te spotten met de Unionisten.

Découvrez les œuvres d'art en plein air sur la Benjamin Franklin Parkway ou la Smith Memorial Arch, arche dédiée aux héros militaires de la guerre de Sécession.
Kunst in de open lucht vind je aan de Benjamin Franklin Parkway, en in de Smith Memorial Arch worden de militaire helden van de Burgeroorlog herdacht.

Plongez dans le passé de la ville au Centre d'histoire d'Atlanta : du terminus ferroviaire de ses origines en 1837 à l'époque des plantations et à la Guerre de Sécession, où la ville fut quasiment réduite en cendres.
Duik in het verleden van de stad in het Atlanta History Center, waar je ziet hoe de stad in 1837 is begonnen als spoorwegterminal, en kom meer te weten over het plantageverleden en de Amerikaanse burgeroorlog toen de stad bijna helemaal afbrandde.

En face se trouve la 1850 House, où vous plongerez dans la vie d'avant la guerre de Sécession.
Aan de overkant van het plein staat het 1850 House, waar het leven in de tijd voor de Amerikaanse Burgeroorlog wordt uitgebeeld.

Certains d'entre vous ont peut-être vu les films superbes sur la Guerre de Sécession qui ont été réalisés par Ken Burns.
Misschien hebben jullie de prachtige serie over de burgeroorlog gezien die door Ken Burns gemaakt is.

Une fois à l'intérieur, contemplez le buste d'Abraham Lincoln, qui considérait les valeurs de cette République comme une lueur d'espoir durant les jours sombres de la guerre de Sécession.
Wanneer je binnen bent, valt meteen de buste op van Abraham Lincoln. Hij zag de waarden van deze republiek als een baken van hoop in de donkere dagen van de Amerikaanse Burgeroorlog.

Et on m´a invité un jour à visiter le chancelier Adenauer qui était perçu comme un des fondateurs de l´Allemagne actuelle depuis la guerre. Et une fois -- et il m´a dit, il m'a dit, « Jeune homme, » il a dit, « Croyez-vous en la résurrection de Jésus Christ ? » Et j´ai dit, « Oui, Monsieur. » Il a dit, “Moi aussi.” Il a dit, « Quand je quitterai ma fonction, je passerai mon temps à écrire un livre expliquant pourquoi Jésus Christ est ressuscité, et pourquoi il est tellement important d’y croire. » Dans une de ses pièces, Alexandre Solzhenitsyn décrit un homme qui se meurt, qui dit à ceux rassemblés autour de son lit, « Le moment le plus terrible pour avoir des regrets est quand on meurt. » Comment devrait-on vivre pour éviter de sentir du regret quand on meurt ?
Ik was eens uitgenodigd bij Bondskanselier Adenauer die werd gezien als de stichter van het moderne Duitsland van na de oorlog. Hij zei eens -- hij zei tegen mij, Hij zei: Jongeman, geloof jij in de opstanding van Jezus Christus? En ik zei: Ja, meneer. Zeker. Hij zei: Ik ook. Hij zei: Als ik geen Bondskanselier meer ben, ga ik mijn tijd besteden aan het schrijven van een boek over de reden van Jezus Christus' opstanding en over het belang om dat te geloven. In een van zijn toneelstukken, beschrijft Alexander Solzjenitsyn een stervende man, die zegt tegen de mensen rond zijn bed: Het slechtste moment om spijt te hebben is het moment van je dood. Hoe moet iemand leven om geen spijt te hebben bij zijn dood?