Vertaling van "depuis des générations " (Frans → Nederlands) :

habitées depuis des générations par des familles de pêcheurs.
Dit dorp wordt al generaties lang bewoond door vissers en hun gezinnen.

pour deux mandats consécutifs, depuis des générations. Le premier depuis cet homme, Franklin Delano Roosevelt, qui commença son voyage sans précédent, Le premier depuis cet homme, Franklin Delano Roosevelt, qui commença son voyage sans précédent, il y a bien longtemps, lors de sa première élection, il y a bien longtemps, en un temps où tout était plus simple, en 1932. (Rires) L’année où Alberto Giacometti (Rires) L’année où Alberto Giacometti (Rires) réalisa « Le Palais à Quatre Heures du Matin. » L'année, ne l'oublions pas, où cette voix, qui nous a quittés, vint au monde, ce monde géant et fou qui est le nôtre.
... en generaties. Voor het eerst sinds deze man - Franklin Delano Roosevelt... ... die zijn eigen, niet eerder vertoonde reis begon... ... làng geleden met zijn eerste verkiezing... ... làng geleden in eenvoudiger tijden - làng geleden in 1932. (Gelach) Het jaar dat Alberto Giacometti... (Gelach) ... Het Paleis om Vier Uur in de Ochtend maakte. Het jaar dat deze stem - nu heengegaan... ... zijn smartelijke zang onze grote, gekke wereld inzond.

Déjà, ce que nous pensions être des bactéries depuis des générations se sont révélées composer en fait deux grands groupes de micoorganismes : les eubactéries et des organismes unicellulaires, les archaebactéries, qui sont plus proches des eucaryotes, le groupe auquel nous appartenons, que les autres bactéries.
Wat we generaties lang als bacteriën beschouwden, blijken nu eigenlijk te bestaan uit twee grote domeinen van micro-organismen: ware bacteriën en eencellige organismen, de archaea, die meer dan andere bacteriën nauwer verwant zijn aan de eukaryoten, de groep waar wij toe behoren.

Nous savons tous ça depuis des générations.
Iedereen wist dat, generaties lang.

C'est un lieu où ma famille organise des safaris depuis quatre générations.
Dat is waar mijn familie vier generaties safari's hebben georganiseerd.

Sa famille vit depuis huit générations dans une ville appelée Whitesville, dans l'ouest de la Virginie.
Haar familie woont sinds 8 generaties in een stadje genaamd Whitesville, West Virginia.

Pour beaucoup de villes, nos rues n'ont guère évolué depuis des générations.
In veel steden zijn de straten al jaren bijna dood.

Sur notre propriété, nous avons environ 4 000 moutons et la propriété est dans notre famille depuis trois générations.
Op ons domein hoeden we ongeveer 4.000 schapen. Het zit al drie generaties in onze familie.

Les habitants viennent ici depuis des générations pour solliciter chance, santé et même des conseils sur la personne avec qui se marier.
Het is een plek waar talloze generaties naartoe zijn gekomen voor geluk, gezondheid en zelfs trouwadvies.

Et voilà soudain, Mesdames et Messieurs, que ce qui était la proposition des visionnaires et des poètes, depuis des générations, devient quelque chose que nous devons prendre au sérieux en matière de politique publique.
En dus opeens wordt hetgeen visionairs en dichters ons door de eeuwen heen voorhielden iets wat we serieus moeten nemen als een zaak van publiek beleid.