Traduction de «depuis de longues années » (Français → Néerlandais) :

« Le monde persiste depuis de longues années ayant autrefois mis en route les mouvements appropriés
'De wereld, die al vele jaren bestaat, is ooit vastgesteld om in de juiste richtingen voort te gaan.

Au cours de ce processus, qui a pris de longues années, un des médecins a dit que mon rétablissement, mon degré de progrès, depuis l'important traumatisme crânien que j'avais subi, était miraculeux.
Tijdens dat proces -- het nam vele jaren in beslag -- zei een arts dat mijn genezing, de mate van mijn vooruitgang, de mate van mijn hoofdletsel in aanmerking genomen, wonderbaarlijk was.

Et j'ai décidé... c'était un ancien rêve qui persistait, depuis tant d'années, depuis 30 ans ; la seule sorte de nage au niveau mondial que j'avais essayé et où j'avais échoué quand j'avais une vingtaine d'années ; c'était d'aller de Cuba à la Floride.
Ik nam een beslissing. Het was een oude droom die aansleepte, van zoveel jaar geleden, 30 jaar geleden -- dat de enige soort van zwemmen op wereldniveau -- ik had het zonder succes geprobeerd in mijn twintigerjaren -- erin bestond van Cuba tot Florida te zwemmen.

Travaillant sur cette science depuis de nombreuses années, je me demandais, «Quelle sera sa première application géniale? Eh bien, depuis que je suis enfant, je réfléchis à la systématisation des connaissances et en quelque sorte à son informatisation.
Terwijl ik jaren gewerkt hebt aan deze wetenschap, bleef ik me afvragen: Wat zal de eerste 'killer app' zijn? Sinds mijn kindertijd heb ik aan het systematiseren van kennis gedacht om die berekenbaar te maken.

Et lequel est une démocratie ? , vous pourriez penser que, peut-être, le Pays A est la Chine et le Pays B l'Inde. En fait, le Pays A est l'Inde, démocratique, et le pays B est le Pakistan - un pays depuis une longue période sous régime militaire.
En welk is een democratie?” zou je misschien zeggen: Nou ja, misschien is land A China en land B India.” In feite is land A democratisch India en land B Pakistan - een land dat een lange periode van militair bewind heeft gekend.

En 1991, Shaka Senghor a tiré et tué un homme. Il était, dit-il, « un dealer de drogue avec la mèche courte et un pistolet semi-automatique. » Emprisonné pour meurtre, ça aurait pu être la fin de l'histoire. Mais ce ne fut pas le cas. C'était plutôt le début d'un voyage de longues années sur le chemin de la rédemption, celui des leçons d'humilité qui nous donnent à réfléchir.
In 1991 schoot Shaka Senghor een man dood. Hij was, zegt hij zelf, een drugsdealer met een kort lontje en een semi-automatisch pistool . Hij ging de gevangenis in wegens doodslag en dit had makkelijk einde verhaal kunnen zijn. Maar integendeel, dit werd het begin van een jarenlange reis naar verlossing, met daarin deemoedigende en ontnuchterende lessen voor ons allemaal.

6 longues années plus tard, il relève les compteurs, en espérant vérifier son hypothèse...
Zes lange jaren later riep hij ze weer op in de hoop zijn redenering te staven.

Diane Benscoter partage son parcours : elle a rejoint la secte Moon et y a passé cinq longues années. Elle partage un point de vue sur les cultes et les mouvements extrémistes et propose une nouvelle façon de réfléchir sur les conflits les plus perturbants de notre époque.
Diane Benscoter vertelt hoe ze bij de Moonies terechtkwam — en daar voor vijf lange jaren bleef. Ze laat ons delen in haar inzicht van sekten en extreme bewegingen, en stelt een nieuwe denkwijze voor over de huidige meest zorgwekkende conflicten.

Croyons-nous vraiment que Dieu est le genre de patron masculin que nous présentons dans notre culte et dans nos liturgies depuis toutes ces années?
Geloven we echt dat God het soort mannelijke baas is die we voorgesteld hebben in onze verering en onze liturgieën gedurende al die jaren?

Je ne sais pas ce que vous faisons en croyant toutes ces absurdités depuis toutes ces années.
Ik weet niet waar we mee bezig zijn, we geloven al deze onzin al jaren.