Vertaling van "dense en ville " (Frans → Nederlands) :

Sebastian Thrun a contribué à la construction de l'étonnante voiture sans chauffeur de Google, alimenté par une quête très personnelle pour sauver des vies et réduire les accidents de la route. Une vidéo époustouflante montre la voiture qui a remporté le DARPA Challenge se déplaçant dans une circulation dense en ville sans personne au volant . Des images d'un test routier radical à TED2011 démontrent la vitesse à laquelle elle peut vraiment aller.
Sebastian Thrun werkte mee aan de bouw van de verbluffende chauffeurloze auto van Google, gedreven door een persoonlijke queeste om levens te redden en verkeersongevallen te verminderen. Verbazingwekkende video's tonen de auto die de DARPA Challenge won, terwijl die door druk stadsverkeer rijdt, zonder iemand achter het stuur. Dramatische testritbeelden van TED2011 tonen hoe snel het ding echt gaat.

Et Copenhague, bien que ce soit une ville dense, n'est dense comparée avec les villes réellement dense.
Kopenhagen is een dichte stad, maar niet zo dicht als de werkelijk dichte steden.

Donc, la réponse plus profonde est que le Nouveau Monde n'avait pas de pestes, parce qu'il n'avait pas de villes massives, denses, sanitairement abominables, et surtout interconnectées, pour que le pestes se développent. Bon. Mais le Nouveau Monde n'était pas complètement dénué de villes. Et les tribus n'étaient pas complètement isolées
Dus het diepere antwoord is dat de nieuwe wereld geen plagen had, omdat de nieuwe wereld geen grote, dichtbevolkte, verschrikkelijke gesaneerde, sterk met elkaar verbonden steden had voor plagen om te bloeien. Oké, maar de nieuwe wereld was niet helemaal kaal aan steden. En stammen waren niet volledig geïsoleerd,

Et les planificateurs de circulation du monde entier ont essayé des tas de mesures différentes : des villes denses ou des villes éclatées, beaucoup de routes ou beaucoup de transports en commun ou beaucoup de pistes cyclables ou davantage d'informations, ou beaucoup d'autres choses, mais rien ne semble fonctionner.
Over de hele wereld hebben verkeersplanners allerlei dingen geprobeerd: dichte steden, verspreide steden, veel wegen, veel openbaar vervoer, veel fietspaden, meer informatie, of nog andere dingen, maar niets lijkt te helpen.

Adélaïde est une ville côtière dense qui a hérité de nombreuses églises, de bâtiments en pierre et de jolis parcs. Contrairement à la plupart des grandes villes d'Australie, Adélaïde ne fut pas fondée par des prisonniers mais par des vagues successives d'immigrants et de colons libres.
Adelaide is een compact strandoord vol kerken, handmatig vervaardigde gebouwen en pittoreske parken, een romantische erfenis van zijn vroege geschiedenis. In tegenstelling tot andere Australische steden, is deze niet door veroordeelden gesticht, maar door vrije kolonisten en immigranten.

Les villes que l'on va construire - et il y en a beaucoup, et qui sont grandes - nous devons les concevoir denses afin de pouvoir limiter les temps de trajet et économiser l'énergie.
Voor de steden die we gaan bouwen -- veel steden, ook grote -- moeten we kijken hoe we ze compact kunnen bouwen zodat we reistijd en energie kunnen besparen.

Tokyo est un agrégat spectaculaire de villages et de villes, que relie un réseau dense et continu de métros et chemins de fer.
Tokio is een spectaculaire combinatie van dorpen, 0:00:51.710,0:00:58.710 stadjes en steden, die met elkaar verbonden zijn via een metro- en treinsysteem dat altijd actief is.

Si nous arrivons à changer cette dynamique, avant tout en créant des villes plus denses et plus vivables...
Als we dit kunnen veranderen, ten eerste door steden te maken die dichter en leefbaarder zijn...

Les forêts ne sont pas seulement de vastes réserves naturelles loin de la vie humaine. On peut aussi en faire pousser à l'endroit où nous nous trouvons, même en ville. L'éco-entrepreneur et TED Fellow Shubhendu Sharma conçoit des mini forêts denses, composées d'arbres locaux et pleine de biodiversité dans les espaces urbains en modelant la terre, les micro-organismes et la biomasse pour y établir des processus de développement naturels. Écoutez-le raconter comment faire pousser une forêt centenaire en seulement 10 ans, et apprenez comment faire partie de cette mini garden party.
Bossen hoeven geen ver-van-je-bed natuurgebieden te zijn, afgesloten van menselijk leven. Integendeel: je kunt ze kweken op de plek waar je bent — zelfs in steden. Eco-ondernemer en TED Fellow Shubhendu Sharma kweekt superdichte, biodiverse minibossen met inheemse soorten in stedelijke gebieden door de grond met microben en biomassa te bewerken om zo het natuurlijke groeiproces aan te jagen. Luister naar hoe je een 100 jaar oud bos in slechts 10 jaar kunt kweken en leer hoe je er een jungle-feestje van kunt maken.

Lorsque j'étais maire de Bogotá, en seulement trois ans, nous avons réussi à créer 70 kilomètres, dans l'une des villes les plus denses du monde, de ces autoroutes pour vélos.
Toen ik burgemeester van Bogotá was, lukte het om in slechts drie jaar zeventig kilometer fietssnelwegen aan te leggen, in een van de dichtst bebouwde steden ter wereld.