Traduction de «demander à moi de parler » (Français → Néerlandais) :

Je trouve que de me demander à moi de parler du futur est étrange, parce que j'ai les cheveux gris, et du coup, c'est un peu idiot de me demander à moi de parler du futur.
Dus is het een beetje raar voor mij om het over de toekomst te hebben.

C'est quelque chose que l'on apprend pas en école d'ingénieurs -- (Rires) -- et c'est une chose sur laquelle on n'aimerait pas se tromper. Il aurait pu perdre des mois à parler à des vétos, à faire des recherches, à revoir les feuilles de calculs. Au lieu de ça, il a demandé de l'aide à la personne qui avait conçu le Club de Jockey de New York.
Dit leren ze je niet bij je ingenieursopleiding (Gelach) en het is erg vervelend als je het verkeerd inschat. Hij had maanden bezig kunnen zijn, met dierenartsen praten, onderzoek doen, de spreadsheet bijwerken. Maar hij vroeg om hulp en hij vond iemand die de Jockey Club in New York had ontworpen.

J’ai arrêté de me demander « Pourquoi moi ? » et j’ai commencé à me demander « Pourquoi pas moi ? » Alors je me suis dit, peut-être que le fond du trou est en fait le meilleur point de départ.
Ik vroeg niet langer: Waarom ik? Ik begon te vragen: Waarom ik niet? Toen bedacht ik: de bodem van de put is misschien de beste plaats om te beginnen.

Et deux jours plus tard, je suis revenu travailler aux urgences, et alors ma chef m'a demandé si on pouvait parler calmement dans son bureau.
Toen ik twee dagen later mijn volgende spoeddienst kwam doen, vroeg mijn chef me om even in haar kantoortje te komen praten.

L'université de Pennsylvanie m'a demandé à moi, un professeur de communication, de dispenser un cours de communication pour des élèves ingénieurs.
Penn State vroeg mij, docent communicatie, om een cursus communicatie te geven aan ingenieursstudenten.

Maintenant, laissez moi vous parler un peut de ce qui se passe dans le même temps, et c'est en cela que le SETI, je pense, est important. parce que il fait de l'exploration et ce n'est pas seulement de l'exploration, c'est de l'exploration compréhensible. Je dois vous avouer que je lis toujours des livres sur les explorateurs. Je trouve que l'exploration est très intéressante. Exploration polaire, vous savez, des gens comme Magellan, Amundsen, Shackleton, vous voyez Franklin ici en bas, Scott, tous ces gars. C'est vraiment chouette l'exploration.
Ik wil nog vertellen over iets dat ondertussen plaatsvindt: SETI is belangrijk want het is ontdekking en dat niet alleen: het is begrijpelijke ontdekking. Ik lees altijd boeken over ontdekkingsreizigers. Ik vind ontdekken erg interessant. Pool-ontdekkingsreizen, bijvoorbeeld, mensen zoals Magellaan, Amundsen, Shackleton, hier zie je ook Franklin, Scott, al die kerels. Ontdekkingen zijn erg vermakelijk.

Laissez-moi vous parler des comportements irrationnels.
Ik ga u wat vertellen over irrationeel gedrag.

Laissez-moi vous parler un peu de cette photo.
Ik wil jullie iets over deze foto vertellen.

Eh bien, laissez-moi vous parler de quelques exemples où ça a vraiment marché.
Ik geef je enkele voorbeelden waar deze methode echt werkte.

Laissez-moi vous parler de l'Inde à travers l'évolution des idées.
Laat me over India praten door middel van de evolutie van ideeën.