Traduction de «demandent au gouvernement local » (Français → Néerlandais) :

Il y a peu de compatriotes vivant à l'étranger qui demandent au gouvernement local de faire plus pour arrêter le génocide.
Er zijn niet veel burgers in het buitenland die hun regering vragen meer te doen om genocide te stoppen.

(Rires) Le serveur n'est pas dans les mains des chats locaux, donc même quand les cybercitoyens critiquent le gouvernement local, le gouvernement local n'a pas accès aux données à Pékin.
(Gelach) De server staat onder controle van de [centrale] kat. Zelfs wanneer de Netizens de lokale regering bekritiseren, heeft die lokale regering geen toegang tot de gegevens in Peking.

Mais si les États-Unis ont une limite d'endettement, quand la société demande au gouvernement d'être payée après la fin du travail, le gouvernement ne peut pas.
Maar wanneer de VS haar schuldenlimiet heeft bereikt en het bedrijf om geld vraagt voor het werk wat ze hebben gedaan, kan de overheid dat niet.

Qui espionne vos appels téléphoniques ? Sur une ligne fixe, ce pourrait être n'importe qui, explique Christopher Soghoian, défenseur de la vie privée, car des porte dérobées sont intégrées dans les systèmes de nos téléphones pour permettre aux gouvernements d'écouter. Mais ce pourrait aussi être un service de renseignements étranger... ou un criminel. Voilà pourquoi, annonce Soghoian, certaines compagnies téléphoniques s'opposent à la demande des gouvernements d'inclure ces mêmes portes dérobées dans les téléphones portables et les systèmes de messagerie. Apprenez comment ces compagnies travaillent pour que vos appels et vos messages restent privés.
Wie luistert mee met jouw telefoongesprekken? Via een vaste lijn kan het iedereen zijn, aldus privacy-activist Christopher Soghoian, omdat afluister-achterdeuren steevast in het telefoonsysteem zijn ingebouwd, om overheden de mogelijkheid te geven om mee te luisteren. Maar dat kan een buitenlandse inlichtingendienst ook ... of een crimineel. En dat is de reden waarom, aldus Soghoian, sommige technologiebedrijven de oproep van overheden negeren om dezelfde achterdeuren in mobiele telefoons en tekstbericht-applicaties te bouwen. Leer hoe sommige bedrijven hard werken om jouw gesprekken en berichten privé te houden.

Et bien après deux ans, j'en suis arrivée à la conclusion que, en particulier le gouvernement local, c'est comme les opossums.
Maar na twee jaar kom ik tot de conclusie dat met name lokaal bestuur gaat over buidelratten.

chaque gouvernement local est organisé comme le gouvernement central -- une bureaucratie, un cabinet, un parlement, et tellement d'emplois pour les parasites politiques.
Elk lokaal bestuur is georganiseerd zoals de centrale overheid -- een bureaucratie, een kabinet, een parlement, en zoveel banen voor de politieke medestanders.

Et le deuxième aspect est que dès qu'il y a 2000 personnes dans la communauté, vous pouvez demander au gouvernement qu'il vous reconnaisse comme une sous-municipalité légale.
Het tweede aspect is dat als je eenmaal 2.000 mensen hebt in de gemeenschap, je bij de overheid een petitie kan indienen om erkend te worden als een legale deelgemeente.

Ils ont demandé aux gouvernements des nouveaux régimes de régulation, et dans beaucoup de cas ils les ont obtenus.
Ze vroegen de overheid om een soepel regelgevend kader, en vaak kregen ze dat ook.

Avancez rapidement de plus de deux décennies. Apple lance l'iPhone en Chine et censure le Dalai Lama ainsi que plusieurs autres applications politiquement sensibles à la demande du gouvernement chinois pour son app store Chinois. Le dessinateur politique Mark Fiore a également vu son application satirique censurée aux États-Unis parce que le personnel Apple s’inquiétait qu'elle puisse offenser certains groupes.
We gaan versneld naar twee decennia verder. Apple lanceert de iPhone in China en censureert de Dalai Lama weg, samen met verschillende politiek gevoelige toepassingen, op vraag van de Chinese overheid, voor zijn Chinese app store. De Amerikaanse politieke cartoonist Mark Fiore ondervond ook censuur voor zijn satire-applicatie in de Verenigde Staten omdat sommige medewerkers van Apple bezorgd waren dat sommige groepen er aanstoot aan zouden nemen.

Des citoyens du monde, avec des membres du Rotary, ont demandé aux gouvernements canadien, anglais et australien, d'investir davantage dans la lutte pour l'éradication de la polio.
Wereldburgers riepen, samen met Rotarians, de Canadese, Britse en Australische regingen op om hun investering voor poliobestrijding te verhogen.