Vertaling van "degrés au dessus de zéro " (Frans → Nederlands) :

Il fait aussi très froid là-bas -- moins de trois degrés au-dessus du zéro absolu.
Het is daar ook erg koud -- minder dan drie graden boven het absolute nulpunt.

L’eau qui l’entoure est à seulement quelques degrés au dessus de zéro.
Het omringende water is enkele graden boven het vriespunt.

En fait, ils doivent faire en sorte que la glace n'atteigne jamais 20 degrés au-dessous de zéro, sinon les gaz à l'intérieur se dissiperaient.
Ze moeten, in feite, zorgen dat dit ijs nooit warmer wordt dan zo'n 20 graden onder nul, anders zullen de gassen in het ijs vervliegen.

Près du sommet, les températures peuvent être de 40 degrés en dessous de zero.
Bij de top kan de temperatuur 40 graden onder nul zijn.

Parmi les amis, la première preuve que vous avez vu d'un top au-dessus de zéro dans l'adoption de l'innovation, par exemple, serait la preuve d'une épidémie imminente.
Wanneer er bij de vrienden een schommeling boven de nul is in het gebruik van een vernieuwing bijvoorbeeld, zou dat bewijs zijn van de komende verspreiding.

Mais ce que vous voyez là se situe entre 160 et 175 degrés, et toute chose au-dessus de 150 degrés est qualifiée de super-hydrophobe.
Maar wat we hier zien is 160 tot 175°. Alles boven de 150 is superhydrofoob.

C'est parce que nous savions, en théorie, qu'il y avait une autre façon d'agencer des fibres dans un squelette hydrostatique, et c'était avec les fibres à zéro degré et 90 degrés de l'axe longitudinal de la structure.
Dat komt omdat we allemaal theoretisch weten dat er een andere manier was om vezels in een hydrostatisch skelet te positioneren, namelijk met vezels op 0 graden en vezels op 90 graden ten opzichte van de lange as.

parce que quand vous passez beaucoup de temps à aller d'un endroit à un autre, d'un pays à un autre, d'une ville à une autre, le degré de violence fait, par exemple, aux femmes, et l'épidémie que c'est, et le côté banal de tout ça, c'est tellement ravageur pour votre âme qu'il faut prendre le temps, ou du moins je dois désormais prendre le temps de travailler dessus.
Want als je veel tijd besteedt aan reizen van plek naar plek, van land naar land, van stad naar stad, dan is de mate waarin vrouwen worden verkracht, de epidemische omvang, en het air van gewoonheid , zo vernietigend voor je ziel dat je de tijd moet nemen, tenminste, dat ik de tijd moet nemen, om dat te verwerken.

Je nageais quelque part dans les Iles Lofoten en Norvège, à la frontière du Cercle Arctique. L'eau flirtait avec zéro degré.
Ik was aan het zwemmen bij de Lofoten-eilandengroep in Noorwegen, net binnen de poolcirkel en de watertemperatuur schommelde rond het vriespunt.

Ça a été quelque chose de très similaire à la transition de phase qui se produit lorsque l'eau se transforme en glace en dessous de zéro degrés.
Het was iets dat sterk lijkt op de faseovergang die plaatsvindt wanneer water in ijs verandert onder nul graden.