Traduction de «date des débuts » (Français → Néerlandais) :

Il y a beaucoup de gens qui ont créé leur propre vision de l'avenir. Par exemple, celle-ci, qui date du début du 20ème siècle.
Veel mensen hebben hun eigen visie over de wereld gecreëerd. Bijvoorbeeld deze visie uit het begin van de 20e eeuw.

Le Big Bang date des débuts de l'univers quand tout ce que l'on voit dans le ciel se trouvait condensé en une masse incroyablement petite, incroyablement brûlante, et incroyablement agitée, de laquelle est né tout ce que l'on voit.
De Oerknal was een fase in het vroege heelal toen alles wat we zien in de nachtelijke hemel gecondenseerd was in een ongelooflijk kleine, ongelooflijk hete, ongelooflijk kolkende massa, waaruit alles wat we zien is voortgekomen.

Le moment de leur transformation date du début 2008, quand l’Église de Scientologie a tenté de supprimer certaines vidéos ayant fuité sur certains sites web.
Hun transformatie vond plaats begin 2008 toen de Scientologykerk bepaalde gelekte video's probeerde te verwijderen van bepaalde websites.

Ce n’est pas une idée originale. Elle date du début des années 60.
Nogmaals, dit is niet nieuw. Het gaat terug naar de vroege jaren 60.

Il y a même une date précise de début du recueil des données pour chacun de ces prestataires.
Er is zelfs een precieze datum waarop de inzameling van gegevens begon voor elke dienstverlener.

Et oui, je pense que le début de l'écriture était quelque chose d'énorme, évidemment, mais en tant que date de départ de l'histoire, c'est complètement arbitraire!
En ja, ik denk dat de opkomst van schrijven iets groots was, uiteraard, maar als een startdatum voor de geschiedenis, is het totaal willekeurig!

Mais en fait, la date d'impression était au début des années 80, au moment où je devais commencer l'école primaire et former une compréhension de moi-même en-dehors de la cellule familiale et en rapport avec les autres enfants et le monde autour de moi.
Maar het was een druk uit begin jaren '80, toen ik ongeveer begon met de lagere school en een beeld begon te ontwikkelen van mezelf buiten m'n familie om, en gerelateerd aan de andere kinderen en de wereld om me heen.

Si vous voulez une carrière en tant qu'indépendant, quelque chose dans les arts ou l'entrepreneuriat, au début, il n'y a pas de date limite à ces choses car rien ne se passe, avant que vous ne commenciez le dur travail pour gagner de l'élan pour que les choses avancent.
Als je een carrière als zelfstandige ambieerde -- iets artistieks, iets met ondernemen -- dan zijn daar eerst geen deadlines voor, want er zal niets gebeuren, tot je het harde werk bent gaan doen om er vaart in te krijgen.