Traduction de «datant du xixème siècle » (Français → Néerlandais) :

Ils sont basés sur des technologies datant du XIXème siècle.
Ze zijn gemaakt op basis van Victoriaanse technologie.

Je parle de la Nature au sens du XIXème siècle, d'accord ?
Natuur zoals men die in de negentiende eeuw zag.

Au XIXeme siècle, quand les Musulmans prenaient l'Europe en exemple, ils étaient indépendants, bien plus confiants.
In de 19e eeuw, toen moslims Europa als voorbeeld namen, waren ze zelfstandig en hadden ze meer zelfvertrouwen.

A São Paulo, on peut voyager en hélicoptère 45 minutes et observer ces gratte-ciel détruire les structures de petite taille du XIXème siècle.
In São Paulo kan je 45 minuten reizen in een helicopter en zien dat de hoge gebouwen de 19e-eeuwse lage omgeving opeten.

Donc à la place, commençons comme le font la plupart des historiens, à la fin du XIXème siècle.
Dus laten we beginnen waar de meeste historici beginnen: in de late 19e eeuw.

Datant du XIe siècle, la tour Guaita est la plus ancienne et la plus vaste des trois forteresses.
De uit de 11e eeuw daterende La Guaita is de oudste en grootste wachttoren van de drie.

Ces structures croulent sous les panneaux d'affichage. Il faut donc regarder deux fois avant de distinguer les enseignes modernes des nouveaux contribuables de leurs voisins anciens. Ces petites bâtisses commerciales datant des siècles derniers, possèdent des étages condamnés, et des rez-de-chaussée aujourd'hui utilisés comme espaces « contribuables ».
Zo begraven in bewegwijzering zijn deze structuren, dat het vaak een moment duurt om te onderscheiden tussen de moderne speciaal geconstrueerde belastingbetaler en haar buurman. Het kleine commerciële gebouw uit een eerdere eeuw waarvan de bovenste verdiepingen zijn afgesloten, en waarvan de begane grond nu functioneert als een belastingplichtige.