Traduction de «dans une catégorie complètement différente » (Français → Néerlandais) :

Mais, s'il avait plutôt agi dans un fantasme délirant, s'il était motivé par on ne sait quelle maladie mentale, Il est dans une catégorie complètement différente.
Maar als hij vanuit een waanvoorstelling handelde, als hij door een psychische aandoening werd gedreven, valt hij in een heel andere categorie.

Toutes ces informations sont très détaillées. Regarder tous ces détails m'a donné une compréhension profonde des animaux. L'esprit animal, et mon esprit également, range les informations basées sur les sens en catégories. Un homme sur un cheval et un homme au sol sont vus comme deux choses complètement différentes. Prenez un cheval qui aurait été maltraité par un cavalier.
En het is zeer gedetailleerde informatie. Door die details te bekijken kreeg ik inzicht in de dierlijke geest. Nu, dat dierlijke brein, maar ook het mijne, gaat die sensorische informatie categoriseren. Een man op een paard en een man op de grond worden als twee verschillende zaken gezien. Een paard is mishandeld door een ruiter

J'ai demandé: Où étiez-vous le 11 septembre? Et un jeune Ranger au fond - ses cheveux en bataille et son visage rouge et buriné d'avoir combattu dans le vend froid afghan -- il a dit, Monsieur, j'étais en sixième . Et cela m'a rappelé que nous commandons une force qui doit avoir un but commun et une conscience partagée, et pourtant il a des expériences différentes, dans de nombreux cas un vocabulaire différent, des compétences complètement différentes en termes de médias numériques que moi et de nombreux autres dirigeants supérieurs.
Ik vroeg: Waar waren jullie op 11 september? Een jonge Ranger achterin -- zijn haar in de war en zijn gezicht rood en schraal van het vechten in de koude Afghaanse wind -- antwoordde: Meneer, toen zat ik in groep 8. Dat herinnerde me eraan dat we opereren met een krijgsmacht die een gezamenlijk doel moet hebben, en een gezamenlijk bewustzijn, maar die tegelijkertijd verschillende ervaringen heeft, in veel gevallen een ander vocabulaire, een compleet andere set vaardigheden wat betreft digitale media dan ik en vele andere oudere leidinggevenden hebben

Pour changer de paradigme, une nouvelle approche complètement différente est nécessaire.
Om uit het huidige paradigma te breken, is een radicaal andere benadering nodig.

Mais c'est une chose d'avoir un concept, et c'est une chose complètement différente de le faire fonctionner.
Maar een concept is één ding, het doen slagen is iets helemaal anders.

Et puis nous avons adopté une nouvelle politique - une nouvelle politique complètement différente.
Daarna zijn we begonnen met een nieuw beleid - een heel ander beleid.

c'est une façon complètement différente de voir la situation.
Het is een totaal andere manier om naar de situatie kijken.

Je viens d'une zone culturelle complètement différente, peut-être l'avez-vous remarqué?
Ik kom uit een cultureel volledig verschillend gebied, zoals jullie misschien al hebben gemerkt.

De plus, dans d'autres parties de l'Afrique, où des chimpanzés ont été étudiés, il y a des façons d'utiliser des outils complètement différentes.
Bovendien weten we nu dat in allerlei delen van Afrika waar chimpansees worden bestudeerd, er zeer verschillende gedragingen zijn wat betreft het gebruik van gereedschappen.

Mais elles sont complètement différentes des symétries du triangle.
Maar bij de symmetrieën van de driehoek gaat het anders.