Traduction de «dans un thali de laiton » (Français → Néerlandais) :

Si vous êtes encore un peu plus haut dans l'échelle, ce sera dans un thali de laiton.
En als je nog hoger op de sociale ladder staat zelfs een messing thali.

elle dit que vous avez une porte chez vous, et pendant que vous êtes ici, je la change, j'ai un type chez vous en ce moment même, qui change la porte, il va prendre la poignée et la bouger de cinq centimètres. Quand vous allez rentrer chez vous ce soir, vous allez avancer votre main pour attraper la poignée, et vous allez remarquer qu'elle se trouve au mauvais endroit, et vous vous direz, ola, quelque chose est arrivé. Ça prendra peut-être une seconde pour vous en rendre compte, mais quelque chose a changé. Mais je pourrais changer votre poignée de porte d'autres façons. Je peux la rendre plus grosse ou plus petite, je peux la faire passer de laiton à argentée, je peux changer son type. Je peux changer votre porte, la peindre, y mettre une fenêtre. Je peux changer mille chose sur votre porte, et dans les deux secondes qu'il faut pour ouvrir la porte, vous allez remarquer que quelque chose a changé. Maintenant, l'approche d'ingénieur, l'approche d'IA, c'est de créer une base de données sur la porte. Elle a tous les attributs de la porte.
In dit experiment gaan we ervan uit dat je thuis een deur hebt. Terwijl je hier bent, verander ik de deur. Ik heb een mannetje dat nu bij jou thuis die deur aan het bewerken is. Hij gaat je deurknop vijf centimeter verplaatsen. Als je vanavond naar huis gaat, ga je je hand uitsteken, naar de deurknop reiken en merken dat die op de verkeerde plaats zit. Je merkt dat er iets is veranderd. Het duurt misschien even voor je het beseft, maar er is iets veranderd. Ik kan je deurknop op verschillende manieren veranderen. Ik kan hem groter of kleiner maken, het koper in zilver veranderen, hem in een hendel veranderen. Ik kan je deur veranderen, ze schilderen. Ik kan er ramen in plaatsen. Ik kan duizend dingen aan je deur veranderen en in de twee seconden die je nodig hebt om je deur te openen, zal je merken dat er iets veranderd is. Een ingenieur of kunstmatige intelligentie zou hiervoor een database bouwen die alle deurattributen bevat.

L'architecte passe des heures et des heures à concevoir les plaques d'interrupteur en laiton poli, pour sa nouvelle tour de bureaux.
De architect besteedde honderden uren aan het ontwerpen van gepolijste koperen schakelfrontjes voor zijn nieuwe kantoortoren.

(Rires) Mon père possédait un atelier automobile et industriel. Et il avait toutes ces pièces détachées qui trainaient. Et ils avaient toute cette féraille en laiton et en cuivre. Donc je lui ai demandé ce qu'il en faisait. Et il dit qu'il la jette.
(Gelach) Mijn vader bezat een reparatie werkplaats voor auto's en industriële machines. En hij liet een hoop oude auto onderdelen rondslingeren. en die bevatten oud brons en koper. Ik vroeg hem wat hij daarmee ging doen. Hij wilde ze gewoon weggooien.

Sans doute pas un en laiton.
Waarschijnlijk geen van messing.

Des artisans spécialisés fournissaient à leurs collègues fabricants de gondoles des compartiments couverts élaborés pour passagers, des tapisseries et des ornements en fer et en laiton.
Gespecialiseerde ambachtslieden maakte voor hun collega's rijkelijk versierde passagierscabines met stoffen bekleding en ornamenten van koper en staal.

Quand son corps fut exhumé et étudié en 2010, on ne trouva pas le légendaire nez d’or et d'argent, des traces chimiques suggérant qu'il portait plutôt un nez en laiton plus commun.
In 2010 werden zijn resten opgegraven. De legendarische neus uit goud en zilver was nergens te bespeuren. Chemische sporen verklapten dat hij eigenlijk een eenvoudigere koperen neus droeg.