Traduction de «dans un temps où notre degré » (Français → Néerlandais) :

Mais, alors que nous franchissons le sommet de cette montagne d'énergie, nous laissons derrière nous un temps où notre succès économique, notre sentiment de réussite et de bien-être individuel est directement lié à notre consommation de ceci pour entrer dans un temps où notre degré de dépendance au pétrole est notre degré de vulnérabilité.
Maar nu we op de top van de energieberg balanceren, gaan we van een tijd waarin ons economisch succes, ons gevoel van individuele daadkracht en welzijn onmiddelijk gerelateerd is aan hoeveel we hiervan verbruiken, naar een tijd waarin onze mate van afhankelijkheid van olie eigenlijk onze kwetsbaarheid wordt.

Je suis ici pour vous parler de notre degré de mondialisation, du degré où nous ne le sommes pas, et de pourquoi il est important d'être vraiment précis lorsqu'on fait ce genre d'évaluation.
Ik ben hier om te praten over hoe geglobaliseerd wij zijn, hoe geglobaliseerd we niet zijn, en waarom het belangrijk is om nauwkeurig te zijn bij het maken van dit soort evaluaties.

Est-ce que la façon dont on parle du temps, dont notre langage nous oblige à penser au temps, affecte notre propension à nous comporter dans le temps ?
Zou hoe je over tijd spreekt en hoe je taal je over tijd laat denken je gedrag beïnvloeden?

Si ses lèvres se taisent, il bavarde avec le bout de ses doigts. Et nous le faisons tous quelque soit notre degré de pouvoir.
Als zijn lippen zwijgen, praten zijn vingertoppen. Hoe machtig je ook bent, we doen het allemaal.

Les trous de ver sont d'hypothétiques (mais pas physiquement impossibles) tunnels à travers l'espace-temps, des raccourcis qui peuvent instantanément connecter deux différents espaces et temps dans notre univers.
Wormgaten zijn hypothetische (maar niet fysiek onmogelijke) bruggen door ruimte tijd, snelkoppelingen die ogenblikkelijk twee verschillende plaatsen en tijden kunnen verbinden in ons universum.

Et maintenant pour les consommateurs, et pour tout le monde dans la salle, laissez-moi résumer simplement en disant ce qui nous rendra heureux, est de dépenser notre temps et notre argent à satisfaire des désirs d'authenticité.
Voor de consumenten in de zaal, voor alle anderen in het publiek, vat ik het simpel samen door te zeggen dat meer en meer -- wat ons gelukkig zal maken, is dat we onze tijd en ons geld besteden aan het stillen van onze honger naar authenticiteit.

Mais dernièrement, notre style de vie nous retient assis la plupart du temps et notre corps n'est pas fait pour être aussi sédentaire.
Maar tegenwoordig zitten we meer dan dat we bewegen, en onze lichamen zijn nu eenmaal niet gebouwd voor een zittend leven.

En examinant les météorites chondrites carbonées, formées rapidement après la naissance de notre système solaire, des scientifiques ont trouvé que non seulement elles contiennent de l'eau, mais leur composition chimique minérale correspond aux roches de la Terre et aux échantillons d'un astéroïde formé en même temps que notre planète.
Door koolstofrijke chondriete meteorieten te bestuderen die kort na de geboorte van ons zonnestelsel gevormd werden, hebben wetenschappers ontdekt dat ze niet alleen water bevatten, maar dat hun anorganische chemische compositie overeenkwam met die van gesteente op aarde en van stalen van een asteroïde die even oud is als onze planeet.

Ça fait partie de notre ADN en tant qu'humains et il est peut être temps que notre système de soins - les docteurs, les patients, les compagnies d'assurances, nous, commencions à prendre en compte le pouvoir de cet espoir.
Het is deel van ons DNA als mensen, en misschien wordt het tijd dat de gezondheidszorg -- artsen, patiënten, verzekeringsmaatschappijen, wij -- rekening begint te houden met de kracht van die hoop.

Vous voyez, si les conditions sont mauvaises, nous sommes obligés de dépenser notre temps et notre énergie pour nous protéger l'un de l'autre, et ça affaiblit l'organisation implicitement.
Als de omstandigheden verkeerd zijn, worden we gedwongen om tijd en energie te steken in onszelf beschermen tegen elkaar. Dat verzwakt de organisatie per definitie.