Traduction de «dans un temps incroyablement court » (Français → Néerlandais) :

Dans un temps incroyablement court, les gens qui vivaient en R.D.A. ont produit des Trabant, la Trabbi, une des pires voitures au monde, pendant que ceux de l'Ouest produisaient la Mercedes.
Binnen een ongelooflijk korte tijd maakten ze in de Duitse Democratische Republiek Trabanten, de Trabi, een van de slechtste auto's ooit, terwijl ze in het Westen de Mercedes Benz produceerden.

Je voudrais partager avec vous quelques idées au sujet du pouvoir secret du temps, dans un temps très court.
Ik wil een aantal ideeën met jullie delen over de geheime kracht van de tijd, in een zeer korte tijd.

Et un petit trou noir aurait aussi une durée de vie incroyablement courte due à la désintégration par radiation Hawking.
En een klein zwart gat zou ook een ontzettend kort leven hebben tot dat het zou vergaan door 'Hawking straling'.

Là-bas le zonage était important, alors je me suis sentie dans l'obligation de créer des parcs magnifiques sur ces berges, et j'ai dépensé un temps incroyablement long sur chaque centimètre carré de ces plans.
Hier was een enorme herbestemming, dus voelde ik mij verplicht om prachtige parken aan deze oevers te creëren en heb ongelooflijk veel tijd besteed aan elke vierkante centimeter van deze plannen.

Dans la coquille d'une noix, la différence entre le grand froid et la mort par chaleur est que dans le scénario de la mort par chaleur la matière reste intacte et est convertie après un temps incroyablement long, mais fini, en radiation, pendant que l'univers s'étend à l'infini.
Kort gezegd: het verschil tussen de Big Rip en heat death (warmtedood) is dat bij warmtedood de materie intact blijft en omgezet wordt in straling, over een enorm lange, maar eindige tijd, terwijl het heelal voor altijd blijft uitzetten.

Il avait développé cette façon, ce genre de méthodologie, qui a fini par guérir les gens dans un laps de temps très court.
Hij had een soort methodologie ontwikkeld, waarmee mensen uiteindelijk heel snel genazen.

Dans ce laps de temps très court que vous avez eu pour apprendre, vous êtes passées de la rupture d'organes au fait que vous n'êtes qu'à 10 minutes du record du monde masculin.
In die korte leercurve, zijn jullie van gebroken organen zover dat jullie 10 minuten af zitten van het wereldrecord bij de mannen.

Mais ce à quoi je ne m'attendais pas dans cette transition rapide, a été l'incroyable expérience de la juxtaposition de mon expérience de voyant contre mon expérience de non-voyant des mêmes lieux et des mêmes personnes dans un laps de temps si court.
Door die snelle overgang had ik echter niet gerekend Door die snelle overgang had ik echter niet gerekend op de ongelooflijke gewaarwording, dat mijn visuele en non-visuele beleving van dezelfde plaatsen en mensen, binnen zo korte tijd zij aan zij zouden gaan. binnen zo korte tijd zij aan zij zouden gaan.

sommes no mais au fond il faudrait que vous en lisiez plus, j'ai publié énormément de choses sur tout cela; je cite le travail expérimental sur lequel mon optimisme se base, et il y a pas mal de détails. Ce sont les détails qui me rendent confiant pour les lignes de temps plutôt courtes que je prévois ici. Alors si vous pensez que je me trompe, alors, mince, il faut bien que vous alliez découvrir pourquoi vous pensez que j'ai tort.
U bent misschien niet voldaan met deze lezing, maar feitelijk Ik heb hier al veel over gepubliceerd; Ik citeer experimenteel werk waarop mijn optimisme is gebaseerd, en daar zult u veel details vinden. Die details geven me het vertrouwen voor de vrij agressieve tijdsschaal die ik hier voorspel. Dus als u denkt dat ik ongelijk heb, dan moet u toch eens uitzoeken waarom u denkt dat ik ongelijk heb.

Ce qu'on appelle une planète de type terrestre occupe en fait un laps de temps très court.
Wat wij een planeet zoals de aarde noemen, is eigenlijk maar een heel kort tijdsbestek.