Traduction de «dans un processus assez différent » (Français → Néerlandais) :

Il existe un autre type de neurones miroirs, qui est impliqué dans un processus assez différent.
Er bestaat nu een ander soort spiegelneuron, dat te maken heeft met iets vrij verschillends.

Ils le sont tous; le bonheur de l'instant est un processus assez complexe.
En het zijn allemaal - het geluk van momenten is een nogal ingewikkeld proces.

Il s'agit - nous avons un processus assez complexe avec des logiciels et des musiciens et ainsi de suite, mais au final, nous savons que l'oreille est l'arbitre ultime.
Het is een vrij complex proces met software en muzikanten en zo, maar uiteindelijk weten we dat het oor de laatste scheidsrechter is.

Ils ont posé une question simple qui est, Quelqu'un d'une race autre que la vôtre vit-il dans votre quartier ? Nous pouvons voir différents types de communautés où les résultats sont assez différents.
Een van de simpele vragen die ze stelden, is: Woont er iemand van het tegenovergestelde ras in je buurt? We zien dat de resultaten erg verschillen, afhankelijk van het soort gemeenschap.

Et ce n'est pas nous qui le résoudrons; les Afghans doivent le résoudre. » Mais pour cela ils ont besoin d'un processus politique différent de celui reçu en 2001, 2002.
Het zijn niet wij die dit gaan oplossen; Afghanen moeten dit oplossen. Maar dan hebben ze een ander politiek proces nodig dan wat hen gegeven werd in 2001, 2002.

Mais c'est un processus totalement différent qui détermine quelles idées se propagent, et celles qui ne se propagent pas.
Maar het is een totaal ander proces dat bepaalt welke ideeën worden verspreid, en welke niet.

Permettez-moi d'aborder maintenant un second sujet, un point assez différent, mais que je dirais aussi important.
Hier is de tweede vraag, een enigszins andere vraag maar net zo belangrijk zou ik zeggen.

Prenons le roi d'Angleterre, Alfred le Grand, qui utilise un vocabulaire et une grammaire assez différents du Roi du hip hop, Jay-Z.
De koning van Engeland, Alfred de Grote, heeft een heel andere woordenschat en grammatica dan de koning van hip hop, Jay-Z.

Et c'est assez différent de ce que je viens de vous montrer par Le Corbusier.
Dat verschilt nogal van wat ik jullie net toonde van Le Corbusier.

Donc il était assez clair après ce processus qu'ici, soit on se dégonflait et on partait car c'était trop tendu, soit on allait plus loin et on leur demandait, quoi d'autre vous dérange ?
Na dit proces was het overduidelijk: óf we vluchten hier weg, omdat de spanning te hoog oploopt, of we gaan nog verder door met bevragen wat hen nog meer dwars zit.