Traduction de «dans un cruel revirement » (Français → Néerlandais) :

Et dans un cruel revirement de situation, après que nous avons presque entièrement conquis la variole, Et en tant qu'entrepreneur social, voilà ce que vous devez apprendre, le domaine du dernier centimètre.
Er kwam een wrede terugval nadat we de pokken bijna hadden overwonnen - en dit moet je leren als sociaal ondernemer: het principe van het laatste loodje.

Le premier jour de Linda Cliatt-Wayman en tant que principal dans un lycée en échec du nord de Philadelphie, elle était déterminée à respecter la loi. Mais elle s'est vite rendue compte que ce travail était plus compliqué qu'elle ne le pensait. Avec une passion palpable, elle partage les trois principes qui l'ont aidée à effectuer un revirement dans trois écoles étiquetées comme peu performantes et dangereuses. Sa détermination sans peur à diriger — et à aimer les élèves, quoi qu'il arrive — est un modèle pour les dirigeants de tous les domaines.
Op Linda Cliatt-Waymans eerste dag als schoolhoofd op een falende school in Noord-Philadelphia was ze vastbesloten om orde op zaken te stellen. Maar ze besefte al snel dat het ingewikkelder was dan ze dacht. Met voelbare passie deelt ze drie van haar principes met ons, die haar hielpen om schoon schip te maken op drie scholen die op de lijst 'slecht-presterend en levensgevaarlijk' stonden. Haar onverschrokken vastberadenheid om te leiden — en om onvoorwaardelijk van haar leerlingen te houden — is een voorbeeld voor leiders op alle gebieden.

Enfin, l'argument environnemental est fascinant, car on a assisté à un revirement des environnementalistes il y a environ 10 ans.
Ten slotte is het milieuargument fascinerend, omdat de milieuactivisten 10 jaar geleden van mening zijn veranderd.

ou encore ils dessinent cette petite tente pour bébé. Même si cela vous paraît cruel et sans pitié, c'est du très bon design. C'est vraiment très éloigné des beaux meubles, mais ça fait tout de même partie de mon même champ d'intérêt.
en dan maken ze een kleine tent voor de baby. Hoe wreed, hoe medogenloos je het ook vindt, het is geweldig design. En het staat mijlen ver van elegante meubels, maar toch, hoort het bij hetzelfde gebied van passie.

Et c'est même cruel de penser à quelque chose comme ça.
Het is zelfs wreed om aan zoiets te denken.

(Rires) Vous avez vraiment un sens de l’humour cruel, TED.
(Gelach) Je hebt een wreed gevoel voor humor, TED.

Nous sommes aujourd'hui confrontés à une nouvelle période où une nouvelle vague de jeunesse entre dans le monde cruel du travail.
We zitten nu op een ander moment waarop de volgende golf tieners een wrede arbeidsmarkt betreedt.

Mais il est cruel, vicieux, sans scrupules -- Ça ira, restez assis -- le jeu que ces gens jouent.
Maar het is een wreed, absoluut gewetenloos -- Het gaat nog steeds goed, blijf rustig zitten -- spel dat deze mensen spelen.

Les gens disent que les enfants sont cruels, mais on ne s'était jamais moqué de moi, ni enfant ni adulte.
Mensen zeggen dat kinderen wreed zijn, maar ik ben nooit belachelijk gemaakt als kind of volwassene.

Il est cruel envers des millions de personnes.
Ze zijn dat voor miljoenen van onze landgenoten.