Vertaling van "dans un cirque " (Frans → Nederlands) :

Le prouver est un grand numéro de cirque qui, certes, ne fonctionne que dans certains cirques.
Het bewijs ervoor is een fantastische truc op een feestje, dat, ik geef het toe, alleen op sommige feestjes werkt.

Et pour terminer, il s'agit de divertissement, comme dans son quartier général pour le Cirque du Soleil, à Orlando en Floride, où on vous demande d'entrer dans un théâtre grec, de regarder sous le chapiteau et de rejoindre le monde magique du Cirque du Soleil.
Tenslotte gaat het om entertainment, zoals in zijn hoofdkwartier voor Cirque du Soleil, Orlando, Florida. Je wordt uitgenodigd in het Griekse theater, kijkt onder de tent en treedt binnen in de magie van Cirque du Soleil.

Au passage, tout ce cirque de communication avec les morts, c'est pas sorcier.
Overigens is spreken met de doden een koud kunstje.

Ils attirent les gens à l'apprentissage parce que c'est vraiment un projet de danse ou un projet de cirque ou, le meilleur exemple de tous - El Sistema au Venezuela - c'est un projet musical.
Ze trekken mensen naar het onderwijs omdat het echt een dansproject is of een circusproject of, het beste voorbeeld van allemaal - El Sistema in Venezuela - een muziekproject.

En fait, il s'agit d'un film de formation pour une école de cirque.
Dit is een trainingsfilm voor een clownscollege dat zij hadden.

Mais en même temps, distraits par notre pain et notre cirque, mêlés aux guerres que nous menons les uns contre les autres, il semblerait que nous ayons oublié ce désir d'exploration.
Maar tegelijkertijd lijkt het alsof wij, door onze brood en spelen en verwikkeld in oorlogen met elkaar, dat verlangen om te ontdekken zijn kwijtgeraakt.

C'est un cirque médiatique.
Het is een compleet mediacircus.

Je me suis dit : « Et si quelqu'un d'autre me les payait? » (Rires) Mais qui donc pourrait être intéressé par sept instruments de musique imaginaires, inspirés par le corps des femmes ? J’ai alors pensé au Cirque du Soleil à Montréal, car, qui est mieux placé pour comprendre le genre de poésie excentrique que je voulais traduire à l’écran ?
Ik zei: Als ik ze nu eens door iemand anders liet betalen? (Gelach) Maar waar ter wereld vind je iemand, die geïnteresseerd is in het bouwen van 7 muziekinstrumenten, die geïnspireerd zijn op vrouwenlichamen. Ik dacht aan het Cirque du Soleil in Montreal. Wie anders zou begrip hebben voor het soort absurde poëzie dat ik op het scherm wilde brengen.

J'ai passé une audition pour le Cirque du Soleil.
Ik kwam door de auditie voor Cirque du Soleil.

Le cirque venait d'arriver dans la ville de Brookfield, dans l'État de New York.
Het circus was net aangekomen in het stadje Brookfield, New York.