Vertaling van "dans un champ près " (Frans → Nederlands) :

Les aveugles de l'institut jouaient là-bas, comme moi je jouais dans un champ près de chez moi.
en de blinden van het instituut streden in hun voetbalwedstrijd net zoals ik deed op het veld naast het huis.

Avec une précision au millimètre près pour ce qui est de l'espace et une précision à la milliseconde qui utilise 306 SQUIDs -- ce sont des appareils à interférence quantique superconducteurs -- pour repérer les champs magnétiques qui changent lorsque nous réfléchissons.
We zijn op de millimeter nauwkeurig, in de ruimte, en op de milliseconde nauwkeurig, met gebruik van 306 SQUID -- dit zijn supergeleidende quantuminterferentietoestellen -- om de magnetische velden te capteren die wijzigen terwijl we denken.

Et c'est ce champ entier sur lequel nous travaillons depuis près de 10 ans chez Intel™.
Daar zijn we de laatste 10 jaar bij Intel mee bezig geweest.

Vous voyez dans un champ, dans un champ on a utilisé mycorhize et un champ où on n'a pas utilisé mycorhize, et dans ce cas-là,
Mycorrhiza werd gebruikt in het ene veld en niet in het andere.

Au TEDxRotterdam, Bart Weetjens parle de son projet extraordinaire : former des rats à renifler des champs de mines. Il montre des extraits de ses rats héros en action, et présente la prochaine phase de son travail : leur apprendre à détecter la tuberculose en laboratoire.
Op TEDxRotterdam, praat Bart Weetjens over zijn bijzonder project: ratten trainen in het ruiken van landmijnen. Hij toon clips van zijn heldenratten in actie, en geeft een vooruitblik op de volgende fase van zijn werk : ze leren om tuberculose in het lab op te sporen.

Des scientifiques pensent que le champ magnétique sert de bouclier pour l'atmosphère, déviant les particules du vent solaire autour de la planète comme sous l'effet d'un champ de force réagissant à la charge électrique de ces particules.
Veel wetenschappers denken dat een magnetisch veld dient als schild voor de atmosfeer, door zonnewinddeeltjes rond de planeet af te buigen met een soort krachtveldeffect dat te maken heeft met de elektrische lading van de deeltjes.

Un, comme l'électron est une excitation dans le champ d'électrons, le boson de Higgs est une particule qui est une excitation du champ de Higgs omniprésent.
Ten eerste, net zoals een elektron een excitatie is in het elektronenveld, is het higgsboson deeltje eenvoudigweg een excitatie van het overal aanwezige higgsveld.

Donc ici le monde est poussé hors du champ de vision, alors que notre dépendance visuelle est insérée dans le champ de vision.
De wereld wordt onscherp gemaakt terwijl onze visuele afhankelijkheid duidelijker wordt.

Le champ de Higgs est un peu comme un champ magnétique, sauf qu'il a une valeur constante partout.
Het Higgsveld is een beetje zoals een magnetisch veld, behalve dat het overal een constante waarde heeft.

En plus de l'état de Higgs que nous connaissons, il pourrait y avoir un second état dans lequel le champ de Higgs serait des milliards de milliards de fois plus dense que ce que nous observons aujourd'hui, et la simple existence d'un autre état du champ de Higgs pose un problème potentiel.
Naast de bekende higgstoestand, kan er nog een toestand zijn waarin het higgsveld miljarden en miljarden keren dichter is dan wat we vandaag de dag waarnemen. Het bestaan van een andere toestand van het higgsveld vormt een potentieel probleem.