Traduction de «dans sa période de maturité » (Français → Néerlandais) :

Il a écrit des pièces de jeunesse, mais à la fin de sa vie, dans sa période de maturité, il a dit, «Voici un thème - 30 variations. En fait, le thème n'est même pas la mélodie, c'est la ligne de basse.
Hij schreef sommige vroege stukken, maar later, in zijn volwassen periode, zei hij: Hier is een thema -- 30 variaties. Het thema is niet eens een melodie, het is de baslijn.

Ensuite, le 30 juillet, la Russie est sortie de sa période préparatoire à la guerre et a officiellement lancé la mobilisation.
Daarna, op 30 juli, wakkerde Rusland zijn mobilisatie aan Duitsland waarschuwde de Russen zich terug te trekken, maar twee dagen later op 1 augustus mobiliseerde Frankrijk haar troepen om Rusland te ondersteunen en op dezelfde dag mobiliseerde Duitsland ook en verklaarden zij de oorlog aan Rusland.

Et la bonne chose c'est que le Ghana aujourd'hui se dirige vers le même taux que l'Egypte pendant sa période la plus rapide.
Het goede is dat Ghana vandaag met dezelfde ratio daalt als Egypte op haar snelste.

Elle était rédactrice de Vanity Fair, une des femmes les plus phénoménales de sa période.
Ze was redacteur bij Vanity Fair, een van de grote fenomenale vrouwen van haar tijd.

À partir des courbes établies pour la séparation des pixels, ils ont conclu que peintures de Van Gogh dans sa période de d'agitation psychotique se comportent d'une façon remarquablement similaire à la turbulence des fluides.
Bij de rondingen maten ze de pixelafstand en concludeerden dat de werken uit Van Goghs psychotische periode opmerkelijke gelijkenis vertonen met vloeistofturbulentie.

Et c’était vraiment sa force, je crois, qui devint une espèce de maturité prématurée qui a été un guide dans ma vie.
Ik geloof dat het haar kracht was, die het soort mudur voor mij werd, die een lichtend voorbeeld was in mijn leven.

La découverte récente la plus intéressante, je pense, est la méduse appelée immortelle, qui a été étudiée en laboratoire et est capable de rétrograder au stade de polype après avoir atteint sa pleine maturité.
De meest interessante recente ontdekking, vind ik de zogenaamde onsterfelijke kwal, waarbij in het lab is waargenomen dat deze in staat is om terug te keren naar het poliepstadium na het bereiken van volwassenheid.

La première grande époque est communément appelée la Période Critique. Et c'est la période pendant laquelle le cerveau met en place dans sa forme initiale, les processus de base de sa machinerie.
De eerste grote periode wordt vaak de 'kritieke periode' genoemd. Het is de periode waarin de hersenen zich organiseren tot hun beginvorm, de fundamentele verwerkende machinerie.

Ma mère était très affectée par le drame de Tyler et de sa famille, en proie à un chagrin qui m'échappait, jusqu'à ce que je comprenne, finalement, qu'elle revivait 1998, la période où elle passait chaque nuit à mon chevet, où elle ne me laissait pas fermer la porte de la salle de bains, la période où elle et mon père craignaient que l'humiliation ne me tue littéralement.
Mijn mama was buiten zichzelf door wat Tyler en zijn familie was overkomen. Ze voelde een diepe pijn die ik niet helemaal begreep, tot ik uiteindelijk besefte dat ze het jaar 1998 opnieuw beleefde, toen ze elke avond aan mijn bed zat, toen ze me deed douchen met de badkamerdeur open, toen mijn beide ouders vreesden dat ik dodelijk vernederd zou worden, letterlijk.

Une prévision raisonnable est que la célébrité de quelqu’un sur une période donnée de temps devrait être à peu près la moyenne de sa célébrité avant et de sa célébrité après.
Een redelijke aanname is dat iemands roem in een bepaalde periode ruwweg het gemiddelde moet zijn van zijn roem ervoor en erna.