Traduction de «dans sa prison à mon » (Français → Néerlandais) :

Alors quand nous nous rencontrons dans sa prison à mon cours de philosophie et que je dis: Dans ce cours, nous discuterons des bases de l'éthique, Tony m'interrompt.
Als we elkaar ontmoeten tijdens mijn filosofieles in de gevangenis, en ik zeg Tijdens deze les bespreken we de grondslagen van de ethiek, onderbreekt Tony mij.

Et joe Williams est venu vers moi et il a mis sa main sur mon épaule et il a dit, Dieu t'as choisi, mon gars, pour faire ce boulot
Joe Williams kwam op me af, legde zijn hand op mijn schouder en zei: God heeft je uitgekozen, man, om dit werk te doen,

Et ce qui aurait dû être le plus relaxant, le plus intime, le plus tendre moment de la journée, quand un père s'assied pour lire une histoire à son fils, est devenu plutôt cette espèce de bataille de volontés entre gladiateurs; un affrontement entre sa rapidité et mon -- plutôt, ma rapidité et sa lenteur.
En wat het meest ontspannende, het intiemste, het meest liefkozend moment van de dag zou moeten zijn, wanneer een vader neerzit om voor te lezen voor zijn zoon, werd in plaats hiervan een soort van gladiatoren-gevecht der willen; een botsing tussen zijn snelheid en mijn -- of eerder, mijn snelheid en zijn traagheid.

Et j'étais toujours plongé dans un bouquin, un bouquin de science-fiction, qui emmenait mon esprit vers d'autres mondes, et satisfaisait, dans sa forme narrative, mon insatiable curiosité d'alors.
En ik was altijd geabsorbeerd door een boek, een science fiction boek, dat me in gedachten meenam naar andere werelden, en dat, in verhalende zin, mijn onverzadigbare nieuwsgierigheid bevredigde.

(Applaudissements) Je vous ai beaucoup parlé de la prison, de mon expérience chaque semaine et sur ce que j'ai appris et comment j'ai évolué à leur contact.
(Applaus) Ik heb jullie verteld over de gevangenis, over wat ik elke week meemaak en waar ik van geniet en dat ik samen met hun verander.

J'ai enregistré un chanteur formidable, et j'ai mis le son de sa voix dans mon ordinateur, et j'e l'ai déformé d'innombrables façons pour arriver à la bande originale que vous êtes sur le point d'entendre.
Ik heb de stem van een fantastische zanger opgenomen op mijn computer Ik heb de stem van een fantastische zanger opgenomen op mijn computer en op talloze manieren vervormd. Dat is de audiotape die je zo gaat horen.

Ma mère s'est mariée à 9 ans, et je suis la femme la plus âgée qui n'est pas mariée et qui ne fait rien de sa vie, dans mon village ?
Mijn moeder trouwde toen ze negen was, ik ben de oudste niet-getrouwde vrouw en doe niets met mijn leven in het dorp.

Je vais travailler, je vérifie le courrier électronique, j'ouvre une session sur quelques sites sociaux, je blogue, je vérifie encore quelques reportages, j'en partage certains, je vais regarder quelques vidéos, une journée plutôt ordinaire, dans ce cas, en réalité plutôt pédante, et à la fin de la journée, quand ma journée touche à sa fin, regardez mon profil.
Ik ga aan het werk, ik check mijn e-mail, ik log in op nog een paar sociale sites, ik blog, ik check meer nieuwsberichten, ik deel een aantal van deze nieuwsverslagen, Ik kijk naar enkele video's, vrij typisch dag -- in dit geval eigenlijk vrij saai. Als mijn dag dan stilaan ten einde loopt, kijk naar mijn profiel:

Bien en-dessous du palais du perfide roi Minos, dans l'obscurité humide d'un labyrinthe incontournable, une bête horrible rôde dans les interminables couloirs de sa prison, enragée d'une soif de sang si intense que son rugissement assourdissant secoue la Terre.
Ver onder het paleis van de verraderlijke koning Minos, in de vochtige duisternis van een doolhof zonder uitweg, dwaalt een vreselijk beest door de eindeloze gangen van zijn gevangenis, gevoed door bloeddorstige woede, zo intens dat zijn oorverdovend gebrul de aarde laat schudden.

Dans ce cas, c'est le temps, pas la force, qui est la clé de la libération du ketchup de sa prison de verre.
Tijd, niet kracht, is in dit geval de sleutel om de ketchup te bevrijden.