Vertaling van "dans notre boîte de réception " (Frans → Nederlands) :

Des mails suspects, des assurances non réclamées, des coffres sertis de diamants, des proches bloqués à l'étranger... Ils apparaissent dans notre boîte de réception et nous les effaçons machinalement. Mais que se passe-t-il lorsqu'on y répond ? Suivez le récit de l'écrivain et humoriste James Veitch qui a échangé des mails hilarants avec un spammer pendant des semaines.
Verdachte e-mails: niet geclaimde obligaties, kluisjes vol diamanten, goede vrienden die gestrand zijn in het buitenland. Ze verschijnen in onze inbox en onze eerste neiging is om ze direct te verwijderen. Maar wat zou er gebeuren als je er op reageert? Kijk mee met schrijver en komiek James Veitch die vertelt over zijn wekenlange correspondentie met een spammer die hem een aanbod deed dat te mooi was om te laten lopen.

J'étais très heureux lorsque ILOVEYOU est sorti. parce que la première personne qui me l'a envoyé était mon ex-copine. Désormais elle nourrissait toutes sortes de sentiments et d'émotions envers moi à ce moment-là mais pas d'amour. (Rires) Aussitôt que j'ai vu le email apparaitre dans ma boite de réception je l'ai tout de suite placé dans la corbeille, pour m'éviter une très mauvaise contamination informatique.
Ik had veel geluk toen het ILOVEYOU-virus uitkwam. Want de persoon van wie ik het kreeg, was een ex-vriendin van me. Ze had allerlei gevoelens en emoties voor me in die tijd, maar liefde was daar niet bij. (Gelach) Dus zodra ik het in mijn inbox zag toekomen, dropte ik het snel in de prullenmand en bespaarde ik mezelf een heel vervelende besmetting.

Et la surprise et simplement l'étonnement que cela m'a procuré n'a été surpassé que par mon retour à Toronto, quand, dans ma boîte de réception, 10 agents littéraires m'attendaient pour me parler de mettre tout ça dans un livre.
De verrassing en gewoon de verbazing over dit alles werd enkel overschaduwd bij mijn terugkeer naar Toronto, waar er in mijn inbox 10 literaire agenten op me stonden te wachten om te praten over een boek over mijn ervaring.

Quand je préparais cette conférence, j'ai fait une recherche rapide dans ma boite de réception : « Êtes-vous toujours ensemble ? » et plusieurs messages sont immédiatement apparus.
Trouwens, toen ik deze talk voorbereidde, heb ik in mijn mailbox snel gezocht naar de zin Zijn jullie nog samen? en onmiddellijk verschenen er meerdere berichten.

Quand je travaillais dans notre centre de réception, je pouvais entendre les prisonniers faire du bruit du parking, secouant les portes des cellules, criant, détruisant leurs cellules.
Toen ik in het ontvangstcentrum begon te werken, kon ik de gevangenen al vanaf de parking horen rumoeren, rammelen met celdeuren, roepen, hun cellen ondersteboven halen.

Et il y a certains outils dans notre boîte à outils qui nous permettent de faire ça aujourd'hui.
En wij hebben bepaalde gereedschappen in onze kist die ons dat mogelijk maken.

Ce cours est devenu comme notre boîte de Petri d'apprentissage.
Deze cursus is min of meer ons kennis-petrischaaltje geworden.

Je vous donne un indice. C'est un nombre très grand. (Rires) Je l'estime à des millions de miles. Tout empaqueté dans notre boîte crânienne.
Ik zal een hint geven. Het is een groot getal. (Gelach) Ik schat miljoenen mijlen. Allemaal samengepropt in je schedel.

En regardant les commentaires émis à ce sujet, je suis impressionné par le fait que lorsque Hillary Clinton a décrit la politique étrangère de l'administration Obama, elle a dit que la politique étrangère de l'administration Obama serait un pouvoir intelligent, selon ses mots, « utilisant tous les outils de notre boîte à outils de politique étrangère.» Et si nous devons surmonter ces deux grands changements de pouvoir que j'ai décrits, le changement de pouvoir représenté par la transition entre les états, et le changement de pouvoir représenté par la diffusion du pouvoir hors des états, nous allons devoir développer une nouvelle façon de nous représenter le pouvoir dans laquelle nous conjuguons la force brute avec la puissance douce, afin de mener une stratégie de puissance intelligente.
Dus als je kijkt naar de uitspraken die hierover gedaan zijn, ben ik onder de indruk als Hillary Clinton het buitenlands beleid van de Obama-regering beschrijft. Ze zei dat het buitenlands beleid van de Obama-regering slimme macht zou worden, zoals zij het zei: alle gereedschappen gebruiken in onze gereedschapskist van buitenlands beleid. Als we kunnen omgaan met die twee grote machtsverschuivingen die ik beschreef, de machtsverschuiving als overdracht tussen staten, de machtsverschuiving als machtsverspreiding bij staten vandaan, moeten we een nieuw verhaal van macht verzinnen waarin we harde en zachte macht combineren in strategieën van slimme macht.

Et la réponse, selon tous les témoignages, était non. C'était Internet, cette boîte noire avec une lumière rouge tel qu'il est représenté dans la sitcom « The IT crowd. » Normalement, il vit au sommet de Big Ben, parce que c'est là où on a la meilleure réception, mais ils avaient négocié que leur collègue pouvait l'emprunter un après-midi pour s'en servir dans une présentation au bureau.
Blijkbaar niet. Dit was het internet: een zwarte doos met een rood lichtje zoals weergegeven in de sitcom The IT Crowd. Normaal zit het boven op de Big Ben, waar je de beste ontvangst hebt, maar ze hadden het klaargekregen dat hun collega het een middag kon lenen voor een kantoorpresentatie.