Traduction de «dans mes voyages » (Français → Néerlandais) :

Dans mes voyages et mon travail, du Congo à l'Afghanistan, du Soudan au Rwanda, j'ai appris, non seulement, que les couleurs et les bruits de la guerre sont les mêmes, mais la peur de la guerre est la même.
Op mijn reizen en in mijn werk, van Congo tot Afghanistan, van Soedan tot Rwanda, heb ik geleerd dat niet alleen de kleur en het geluid van oorlog gelijk zijn, maar ook de angst voor de oorlog.

Ce que je retire de ce voyage, de mes voyages, est, en fait, dans toutes les fibres de mon corps, je sais que nous pouvons rendre l'impossible possible.
Wat ik onthou van deze tocht, van mijn tochten, is dat, in feite, binnen elk aspect van mijn geloof dat hier staat, weet ik dat we het onmogelijke mogelijk kunnen maken.

Plusieurs années après ça, en 1998, C'était pendant l'un de mes voyages mensuels à Jérusalem, j'ai reçu un appel du ministère des affaires étrangères me disant le Premier Ministre du Punjab avec ici.
Vele jaren daarna, in 1998, was ik op een van mijn maandelijkse trips naar Jeruzalem. Ik kreeg een telefoontje van buitenlandse zaken: We hebben de premier van de Punjab hier.

J'ai pu constater maintes fois durant mes voyages pour la fondation ces dernières décennies, que toutes les femmes dans le monde souhaitent la même chose.
Wat me is opgevallen tijdens de reizen die ik het afgelopen decennium voor de stichting heb gemaakt, is dat alle vrouwen datzelfde willen.

Lors de tous mes voyages d'affaires, j'essaye de découvrir d'où vient l'eau que je bois et où vont mon caca et mon pipi.
Wanneer ik reis voor het werk probeer ik uit te vinden vanwaar mijn drinkwater komt en waar mijn poep en plas naartoe gaan.

Mais après chacun de mes voyages, je rentrais à New York.
Maar elke keer kwam ik van mijn reizen terug naar New York.

C'est ce que mes voyages m'ont appris, de faire confiance à la mémoire du corps plus qu'à la mémoire du cerveau.
Dat heeft reizen me geleerd. Vertrouwen hebben in de herinneringen van het lichaam, boven de herinneringen van de hersens.

Alors que mon travail et mes voyages dans plus de 40 pays à travers l'Afrique m’ont appris que la plupart des gens recherchent plutôt un travail.
(Gelach) Tijdens mijn werkzaamheden in en reizen door meer dan 40 landen in Afrika heb ik geleerd dat de meeste mensen gewoon liever een baan willen.

Nous devons créer un mouvement parmi toutes ces personnes que je rencontre durant mes voyages - que vous avez rencontrés aussi, probablement - qui veulent nous rejoindre, d'une certaine manière, et réclamer leur foi, dont ils ressentent - comme je le dis - qu'elle a été détournée.
We moeten een beweging creëren onder al die mensen die ik op mijn reizen ontmoet -- u waarschijnlijk ook ontmoet, die op enigerlei wijze willen deelnemen, en hun geloof weer opeisen, waarvan zij zich -- zoals ik dat noem -- beroofd voelen.

Mes voyages en Afghanistan ont commencé il y a bien des années sur la frontière est de mon pays, ma patrie, la Pologne.
Mijn reizen naar Afghanistan begonnen vele vele jaren geleden aan de oostelijke grens van mijn land, mijn thuisland: Polen.