Traduction de «dans mes manches » (Français → Néerlandais) :

Pour être sûr qu'il n'y a rien dans mes manches, je vais juste serrer mon poignet ici.
En om er zeker van te zijn dat er niets in of uit mijn mouw komt, zal ik hier in mijn pols knijpen.

Et pour mes parents, que je fasse une chose aussi simple que de ne pas avoir de manches, de montrer mes épaules, me rend indigne.
Mijn ouders vinden dat iets kleins, zoals dit topje zonder mouwen, dat ik blote schouders heb, mij oneervol maakt.

Si je pouvais demander à Shadi et à Mouaz, au moment où ils ont plongé dans les eaux gelées de la Manche, ils me diraient sûrement: « ça vaut le risque ». Car ils ne voyaient plus aucune autre solution.
Als ik dat aan Shadi en Mouaz kon vragen zodra ze in het ijskoude water van het Kanaal waren gestapt, zouden ze allicht zeggen: Dit is het risico waard , omdat ze geen andere opties meer zagen.

C'était un justaucorps à manches longues, et qui me remontait jusqu'au cou.
Het was een turnpakje met lange mouwen en helemaal tot aan mijn nek.