Traduction de «dans ma boîte de réception » (Français → Néerlandais) :

Quand je préparais cette conférence, j'ai fait une recherche rapide dans ma boite de réception : « Êtes-vous toujours ensemble ? » et plusieurs messages sont immédiatement apparus.
Trouwens, toen ik deze talk voorbereidde, heb ik in mijn mailbox snel gezocht naar de zin Zijn jullie nog samen? en onmiddellijk verschenen er meerdere berichten.

J'étais très heureux lorsque ILOVEYOU est sorti. parce que la première personne qui me l'a envoyé était mon ex-copine. Désormais elle nourrissait toutes sortes de sentiments et d'émotions envers moi à ce moment-là mais pas d'amour. (Rires) Aussitôt que j'ai vu le email apparaitre dans ma boite de réception je l'ai tout de suite placé dans la corbeille, pour m'éviter une très mauvaise contamination informatique.
Ik had veel geluk toen het ILOVEYOU-virus uitkwam. Want de persoon van wie ik het kreeg, was een ex-vriendin van me. Ze had allerlei gevoelens en emoties voor me in die tijd, maar liefde was daar niet bij. (Gelach) Dus zodra ik het in mijn inbox zag toekomen, dropte ik het snel in de prullenmand en bespaarde ik mezelf een heel vervelende besmetting.

Et la surprise et simplement l'étonnement que cela m'a procuré n'a été surpassé que par mon retour à Toronto, quand, dans ma boîte de réception, 10 agents littéraires m'attendaient pour me parler de mettre tout ça dans un livre.
De verrassing en gewoon de verbazing over dit alles werd enkel overschaduwd bij mijn terugkeer naar Toronto, waar er in mijn inbox 10 literaire agenten op me stonden te wachten om te praten over een boek over mijn ervaring.

Des mails suspects, des assurances non réclamées, des coffres sertis de diamants, des proches bloqués à l'étranger... Ils apparaissent dans notre boîte de réception et nous les effaçons machinalement. Mais que se passe-t-il lorsqu'on y répond ? Suivez le récit de l'écrivain et humoriste James Veitch qui a échangé des mails hilarants avec un spammer pendant des semaines.
Verdachte e-mails: niet geclaimde obligaties, kluisjes vol diamanten, goede vrienden die gestrand zijn in het buitenland. Ze verschijnen in onze inbox en onze eerste neiging is om ze direct te verwijderen. Maar wat zou er gebeuren als je er op reageert? Kijk mee met schrijver en komiek James Veitch die vertelt over zijn wekenlange correspondentie met een spammer die hem een aanbod deed dat te mooi was om te laten lopen.

Et ma boîte, carte, ma carte de boîte à hommes, était immédiatement en danger.
Mijn kooi, mijn kaart, mijn mannenkooikaart, was onmiddellijk in gevaar.

Et donc, alors que tous les autres envoyaient des messages Blackberry à leurs parents, j'attendais littéralement à côté de ma boîte aux lettres une lettre de la maison qui me dirait comment le weekend s'était passé, ce qui était assez agaçant quand Mamie était à l'hôpital, mais j'attendais juste quelques gribouillages, quelques lettres griffonnées par ma mère.
Anderen stuurden berichtjes aan hun ouders, maar ik stond te wachten bij de brievenbus voor een brief van thuis met het relaas van het weekend. Dat was frustrerend als oma in het ziekenhuis lag. Ik wachtte op een krabbel, een slordig handgeschreven briefje van mijn moeder.

Voici ma boîte. C'est moi : plus de 60 ans. Nous sommes ici en haut. Nous appelons ce qui arriver le grand plein . C'est comme s'il manquait trois milliards ici.
En dan is er mijn doos. Dit ben ik: 60-plus. Wij zitten hier bovenaan. Wat er zal gebeuren, is wat we de Grote Opvulling noemen. Je ziet dat het lijkt of er hier 3 miljard ontbreken.

J'ai commencé à recevoir des secrets dans ma boîte aux lettres, en provenance non seulement de Washington, D.C., mais aussi du Texas, de Californie, de Vancouver, de Nouvelle-Zélande, et d'Irak.
Ik begon geheimen in mijn brievenbus thuis te krijgen, niet alleen met poststempels uit Washington, D.C., maar uit Texas, Californië, Vancouver, Nieuw-Zeeland, Irak.

Avec deux designers, Christina et Tolga, dans ma boite, nous avons pris une piste beaucoup d'entre vous la connaissent probablement, elle a environ 25 ans, et c'est David Byrne et Brian Eno nous avons fait cette petite animation.
Met twee ontwerpers, Tolga en Christina van mijn bureau, namen we een nummer -- velen van jullie kennen het waarschijnlijk; het is bijna 25 jaar oud, het is van David Byrne en Brian Eno -- en we maakten deze kleine animatie.

C'est ma boîte que vous voyez là-haut, avec son système en fonctionnement.
Dit is mijn doos hier, en dit is het systeem dat werkt.