Vertaling van "dans leurs liaisons " (Frans → Nederlands) :

Leurs conversations portaient sur leur future famille, les prénoms de leurs futurs enfants, leur vie après avoir quitté la guérilla. Mais il s'est avéré que l'amour est strictement interdit dans les rangs inférieurs. Leur liaison a été dévoilée et ils ont été séparés.
Ze spraken over hoe hun familie zou gaan worden, welke namen ze hun kinderen zouden geven, hoe hun leven zou zijn wanneer ze de guerrilla verlieten. Maar liefde is zeer strikt verboden in de lagere rangen van de guerrilla. Hun romance werd ontdekt en ze werden gescheiden.

La vérité est que j'ai remarqué que de nombreuses personnes ayant des liaisons peuvent se sentir terriblement coupables d'avoir blessé leur partenaire, mais ne se sentent pas coupable de l'expérience de la liaison en elle-même.
Ik moet eerlijk zeggen dat een heleboel mensen die een verhouding hadden zich wel heel schuldig voelen voor het pijn doen van hun partner maar eigenlijk niet voor het hebben van de verhouding zelf.

Ceci leur permet de trouver les nœuds de liaison dans un treillis d'atomes.
Daardoor vinden ze de verbindingsknopen in atoomroosters.

Ceci est parce que leurs liaisons chimiques sont pour la plupart non polaire, et depuis l'eau, comme nous appris dans l'épisode précédent méprise non molécules polaires, les deux ne se mélangent pas.
Dit komt doordat de chemische bindingen meestal apolair zijn, en sinds water, zoals we geleerd hebben in de vorige aflevering apolaire moleculen verafschuwt, mengen de 2 niet.

Quand mon corps a chaud et qu'il transpire, cette chaleur excite quelques molécules d'eau de ma peau, au point de casser leur liaisons hydrogènes et elles s'évapore au loin.
Als mijn lichaam warm is en zweet, drijft de warmte een deel van de watermoleculen op mijn huid aan waardoor ze de waterstofbruggen doorbreken en verdampen.

Le plastique de leur corps a été créé par la liaison chimique de molécules de pétrole et de gaz qui ont engendré des monomères.
Het plastic in hun lichaam werd gevormd door de chemische versmelting van olie- en gasmolecules, genaamd monomeren.

Une dernière chose à retenir ici, c'est que les liaisons, même les covalentes et les ioniques même dans leur propre catégorie ont souvent des forces différentes.
Om als laatste op te merken is dat bindingen, zelfs covalente bindingen, ionbindingen zelfs in hun eigen klasse vaak sterk verschillen in kracht.

Cette « liaison magnifique entre la terre et l'eau » qu'elles incarnent leur ont valu d'être classées au patrimoine mondial de l'UNESCO.
UNESCO heeft het gebied uitgeroepen tot beschermd werelderfgoed omdat het een 'prachtige verbintenis tussen land en water' vormt.