Vertaling van "dans les rimes poétiques " (Frans → Nederlands) :

Rives résume les moments les plus mémorables de TED2006 dans les rimes poétiques d'une berceuse romanesque d'oiseau moqueur.
Rives vat de meest memorabele momenten van TED2006 samen in het lichthartige rijm van een fantastisch spotvogelsprookje.

Mais gentillesse rime avec responsabilité universelle. Tout ce qui arrive aux autres nous arrive à nous-même, que l'on devrait en prendre la responsabilité et faire tout ce que l'on peut, même si c'est au plus bas niveau. Il faut absolument le faire. C'est inconcevable de ne pas le faire.
Maar goedheid betekent universele verantwoordelijkheid. En dat betekent dat alles wat een ander gebeurt, ons ook gebeurt, dat we daar verantwoordelijk voor zijn en dat moeten nemen en doen wat we kunnen op wat voor laag niveau en klein niveau, wat we ook maar kunnen doen. We moeten dat absoluut doen. Er is geen manier om het niet te doen,

Être plus équilibré ne rime pas avec un renversement colossal de votre vie.
Beter in balans zijn betekent niet dat er een grote omwenteling in je leven moet komen.

J'ai parfois l'impression d'être une pom-pom girl avec mes cris, mes silences déplacés, et mes rimes simplistes.
Ik ben soms zoals een junior univerisiteits cheerlearder -- voor vloeken, onhandige stiltes en vrij simpele rijm schema's.

Il vient de mémoriser une rime pour nous.
Hij heeft net een rijm voor ons gememoriseerd.

Alors peut-être que « l'histoire ne se répète pas, mais parfois, elle rime. » Aujourd'hui, la productivité est à son plus haut niveau, et malgré la Grande Récession, elle a augmenté plus rapidement dans les années 2000 que dans les années 90, dont J. Stiglitz a dit que « le capitalisme perd la tête», où elle a augmenté plus rapidement que dans les années 70 ou 80.
Dus misschien 'herhaalt de geschiedenis zich niet, maar rijmt die soms'. Op dit moment is de productiviteit het hoogste ooit, en ondanks de Grote Recessie, is ze harder gegroeid in de jaren 2000 dan in de jaren negentig, de woelige jaren negentig, waarin de groei sneller was dan in de jaren 70 en 80.

J'ai pensé, à quoi ça rime?
Ik dacht: hoe komt dat nou?

Donc, l'histoire ne se répète pas forcément, mais elle rime.
De geschiedenis moet zich niet noodzakelijkerwijs herhalen, maar het rijmt wel.

Nos leaders politiques et économiques sont en train de comprendre que connectivité ne rime pas avec charité, mais avec opportunité.
Onze politieke en economische leiders leren dat connectiviteit geen liefdadigheid is, het is een kans.

Beaucoup de personnes se demandent a quoi rime la rationalité ?
Veel mensen maken zich zorgen over waar rationaliteit om gaat.