Vertaling van "dans le sommaire " (Frans → Nederlands) :

Sommairement c'est comme un arbre collectant l'eau qui descend.
't Is ongeveer zoiets als een boom, die water dat naar beneden komt, verzamelt.

DH : Avez-vous un petit animal de ferme? C'est juste pour être sûr. OK, on y va. BF : Par-dessus, par-dessus. DH : Comment vas-tu, Barry, tu te sens bien? BF: Oui, très bien. DH : Sens-tu que tout va bien, l'ambiance, le -- BF : Oui, un peu sommaire. DH : Vous allez bien? BF : Oui. DH: Alors on y va.
DH: Heeft u een klein boerderijdier? DH: Gewoon wat op kans spelen. Oké, hier gaan we. BF: Over de top, over de top. DH: Hoe voel je je Barry, voel je je in orde? BF: Ja, het gaat wel. DH: Vind je dat alles oké is, de atmosfeer, de -- BF: Ja, een beetje vaag. DH: Alles hier oké? BF: Ja. DH: Hier gaan we dan.

Ou on peut faire un zoom arrière au sommaire, et le film continue.
Of we kunnen uitzoomen naar de inhoudstafel terwijl de video blijft spelen.

Un sergent vient vers moi avec une mitrailleuse, la pointe à ma tête et dit : « Dis-moi où est ton père ou je te tue. » Mon père, se cachant à proximité, s’est montré, et a été sommairement emmené en prison.
Een sergeant komt op me af met een machinegeweer, zet het tegen mijn hoofd en zegt: Zeg me waar je vader is of ik schiet je dood. Mijn vader, die zich had verstopt in de buurt, komt tevoorschijn en werd zonder vorm van proces gevangen genomen.

Le glamour est à propos -- j'ai pris cela d'un texte de présentation dans le sommaire du “New York Magazine”, qui nous dit que le glamour revient -- le glamour est à propos de surpasser le quotidien.
Dit haalde ik uit een flaptekst in de inhoudsopgave van New York magazine. Glamour is terug van weggeweest. Glamour gaat over het overstijgen van het alledaagse.