Vertaling van "dans le douloureux " (Frans → Nederlands) :

Le douloureux problème des prothèses artificielles - TED Talks -
Het zere probleem van protheses - TED Talks -

Ça ne m'intéressait pas ; c'était trop douloureux.
Ik wilde het niet weten; het was te pijnlijk.

Maintenant mes amis d'Afrique du Sud savent que c'était très douloureux.
Zuid-Afrikanen weten dat dit erg pijnlijk was.

A cette époque, au début des années 90, nous avions ce problème, qui était, vous savez, principalement, survivre mais ce qui était vraiment douloureux c'était, souvenez vous, au début des années 90, la Yougoslavie se désintègre.
In het begin van de jaren 90 hadden we dat probleem. Dat was moeilijk overleven. Wat echt pijnlijk was voor mij: in het begin van de jaren 90 viel Joegoslavië uit elkaar.

Je l'ai à peine fait, parce que je l'ai trouvé ennuyeux et douloureux, et par conséquent, il me fallut six semaines de plus pour me remettre.
Ik deed het nauwelijks, want het was saai en pijnlijk en zo duurde het nog eens zes weken voordat het genas.

Ma conviction est qu'il est presque trop douloureux d'exprimer nos aspirations pour notre système de santé, ou même d'admettre que nous en avons un.
Het is bijna te pijnlijk om onze ambities voor onze gezondheidszorg uit te spreken, of zelfs maar toe te geven dat ze er zijn.

Certains matins, c'était trop douloureux pour elle de se brosser les dents.
Soms was het te pijnlijk voor haar om haar tanden te poetsen.

Environ 200 fois habituellement. Et à la fin, mon bras est douloureux, j'ai de la corne sur les mains. Sans parler de Bob, dont le derrière ressemble plutôt à ça, du gruyère. Je me dis, cette procédure n'a pas changé depuis 40 ans.
Ongeveer een 200 keer. Tegen het einde doet mijn arm aardig pijn en heb ik het eelt op mijn handen staan. Maar dat is niets vergeleken met Bob, wiens achterwerk er dan meer uitziet als dit, Zwitserse gatenkaas. Dit bracht me aan het denken, weet u dat deze procedure in ongeveer 40 jaar niet veranderd is.

Ensuite, les participants étaient prévenus avant l'expérience et on leur disait à chaque fois qu'ils s'inquiétaient que les chocs étaient douloureux, mais pas fatals, et ne causaient pas de dommages à long terme.
Ten tweede werd de deelnemers vóór het onderzoek verteld en eraan herinnerd telkens ze een bezwaar opperden, dat, hoewel pijnlijk, de schokken niet fataal waren en al helemaal geen permanente schade veroorzaakten.

Je ne peux rien imaginer de plus puissant et de plus douloureux.
Ik kan me niks pijnlijkers voorstellen.