Traduction de «dans le couloir » (Français → Néerlandais) :

Dans le couloir menant des vestiaires au terrain, je marchais avec Silvio, qui se tenait à mon épaule pour que je le guide.
Op weg van de kleedkamer naar het veld liep ik naast Silvio, die mijn schouder vasthield

Elle ne viendra pas de ces couloirs poussiéreux.
Uit die stoffige gangen zal het niet komen.

Ils ont déplacé les couloirs de navigation des pétroliers 40km plus loin des côtes, et il y a moins de délestage illégal.
Ze verplaatsen de tanker routes 40 km verder uit de kust, en de illegale dumpings verminderden.

(Applaudissements) Pour revenir au parking, aux couloirs, c'est comme un univers parallèle en passant des voitures et des couleurs, à cette oasis urbaine orientée au sud.
. Als je in de parkeergarage komt, in de gangen, lijkt het wel of je door een parallel universum van auto's en kleuren reist, naar een op het zuiden gerichte stedelijke oase.

On n’y apprécie pas d’être surpris par quelqu’un qui se pointe au détour d’un couloir.
Je houdt er niet van verrast te worden door mensen die net de hoek om komen,

Et donc je marche et je voyage, à dos de cheval, à dos de yack, en camion, en auto-stop, de la frontière iranienne au fond, à la lisière du couloir de Wakhan.
Ik heb gewandeld en gereisd, te paard, op een jak, met een vrachtwagen en al liftend van de grens van Iran tot onderaan, de verre uithoek van de Wakhan Corridor.

On peut deviner qu'il y aura un grand couloir rempli de disques durs stockant les données qui sont recueillies.
Stel je er een grote hal bij voor vol met harde schijven voor de opslag van gegevens die ze verzamelen.

J’étais dans un vol dans l’est, des USA il y a quelques années, et l’homme assis de l’autre coté du couloir était le maire de Charlotte, en Caroline du Nord.
Ik was op een vliegtuig in het Oosten, enkele jaren geleden, en de man die aan de andere kant van het gangpad zat was de burgemeester van Charlotte, North Carolina.

(Rires) Voila comment ça marche, on traverse le couloir et on regarde si ça penche devant un casier en particulier, puis on ouvre le casier en question.
(Lachen) Zo werkt het, je loopt de gang af en je kijkt of het uitslaat naar een bepaald kastje, dat je dan opent.

Étrangement, le couloir de la mort fut la première institution qui fit du bien à Stroman.
Vreemd genoeg was de dodencel de eerste instelling waar Stroman beter van werd.