Traduction de «dans le bouillon » (Français → Néerlandais) :

Ensuite, on isole les cellules de la peau et on les multiplie dans un bouillon de culture.
Dan zonderen we de huidcellen af en kweken ze in een celcultuurmedium.

Et alors il a rendu son dernier soupir avec ceux qu'il aimait près de lui, et je sais qu'il a eu du bouillon de poule pour son dernier repas. Je sais que c'est un fait avéré.
Toen blies hij zijn laatste ademtocht uit, en ik weet dat hij als laatste maaltijd kippensoep at. Dat is iets dat ik zeker weet.

Tout autour de nous, flottant maladroitement dans son bouillon de culture primordial, se trouve un autre réplicateur.
Hier om ons heen nog onhandig rondzwervend in de oersoep van de cultuur, zit een andere replicator.

Le bouillon de monstres est toujours là, bien installé dans les pays en voie de développement aux environs de la ceinture tropicale. Le paludisme à lui seul fait un million de morts par an. Il faudrait dépister plus d'un milliard de personnes en situation de risque d'infections.
De monstersoep hebben we nog steeds. Ze heeft zich in de ontwikkelingslanden, rondom de tropische gordel, genesteld. Aan malaria alleen al sterven er een miljoen mensen per jaar en meer dan een miljard mensen moeten zich laten testen omdat ze risico lopen op verschillende soorten malaria-infecties.

Des endroits où les polluants transforment l'eau en bouillon plastique nébuleux.
Plekken waar de verontreiniging het water verandert in wolken plastic soep.

j’avais peur que quelque partie refoulé en moi devienne incontrôlable, j’avais peur d’être coincé à jamais dans le bouillon épouvantable de sa puanteur.
Ik was bang dat een onderdrukt deel van mij zich zou laten gaan, dat ik me voor eeuwig in haar woedende walmen zou wentelen.