Vertaling van "dans la majeure " (Frans → Nederlands) :

Des forces majeures. Dans cette image cinq forces majeures sont aussi important que tout le reste
Daden van God. In dit beeld zijn vijf daden van God net zo belangrijk als al de rest.

Partout dans le monde, les indigènes, avant de prendre une décision importante, avaient pour habitude de se demander quel impact cette décision aura-t-elle sur les sept prochaines générations? De nos jours, des décisions majeures -- et ici je ne parle pas particulièrement de l'Afrique, mais du monde développé-- des décisions majeures qui coûtent des millions de dollars, et concernent des millions de personnes, sont souvent prises sur la base de Comment cela va-t-il impacter la prochaine assemblée des actionnaires? Et ces décisions ont un impact sur l'Afrique.
De inheemse volkeren overal ter wereld gingen voor iedere belangrijke beslissing bij elkaar zitten en vroegen zich af: Wat voor gevolgen heeft dit besluit voor ons volk over 7 generaties? Tegenwoordig zijn belangrijke beslissingen -- niet speciaal in Afrika, maar in de ontwikkelde wereld -- grote beslissingen die gaan over miljoenen dollars en miljoenen mensen, vaak gebaseerd op: Wat is het gevolg voor de volgende aandeelhoudersvergadering? Deze beslissingen hebben gevolgen voor Afrika.

Cela signifie que pour la première fois depuis la Révolution Industrielle, les moyens les plus importants -- les composants les plus importants du cœur des activités économiques -- rappelez-vous, nous sommes dans une société de l'information -- au sein des économies les plus avancées, et là plus que n'importe où ailleurs, sont entre les mains de l'ensemble de la population. C'est complètement différent de ce que nous avions vu depuis la Révolution Industrielle. Ainsi nous avons les capacités de communication et de calcul entre les mains de la population entière, et nous avons la créativité humaine, la sagesse humaine, l'expérience humaine -- l'autre expérience majeur, l'autre source majeure. Ce qui contrairement au simple travail -- tenez-vous ici pour tourner cette manivelle toute la journée -- n'est pas quelque chose qui peut être identique ou fongible parmi toutes les personnes.
Wat dit betekent, is dat voor het eerst sinds the Industriële Revolutie, de belangrijkste middelen – de belangrijkste onderdelen van de economische kernactiviteiten – vergeet niet dat we ons in een informatie-economie bevinden - van de meest geavanceerde economieën, en daar meer dan waar dan ook, in handen zijn van de gehele populatie. Dit is totaal anders dan we hebben gezien sinds de Industriële Revolutie. Het vermogen te communiceren en en te rekenen ligt dus in de handen van de gehele bevolking, en we hebben menselijke creativiteit, menselijke wijsheid, menselijke ervaring – de andere belangrijke ervaring, belangrijke input. Wat niet, zoals bij simpele arbeid – hier de hele dag deze hendel staan te bedienen - iets is dat steeds hetzelfde is of uitwisselbaar tussen personen.

Une découverte majeure vers un internet sans fil - TED Talks -
Een baanbrekend nieuw type van draadloos internet - TED Talks -

La majeure partie du goût braisé caractéristique ne vient pas du bois ou du charbon de bois.
De karakteristieke gegrilde smaak komt niet voort uit het hout of de houtskool.

Et je crois qu'aujourd'hui nous le pouvons, et la raison, c'est qu'il y a eu plusieurs découvertes majeures ces 10 ou 20 dernières années.
Ik denk dat wij dat nu kunnen, omdat er verschillende belangrijke ontdekkingen zijn geweest in de laatste 10, 20 jaar.

Vous pourriez choisir la Chine, qui représente la majeure partie de cette courbe bleue de l'Asie orientale, où il y a 200 millions de jeunes, et plus encore chaque année depuis 2010.
Je zou China kunnen kiezen, het topje van die Oost-Aziatische blauwe lijn. Er zijn daar 200 miljoen jonge mensen, en dat aantal groeide tot 2010 elk jaar.

Il nous reste des défis majeurs, vous pouvez l'imaginer, pour finir ce travail, mais comme vous l'avez aussi vu, c'est faisable, les intérêts secondaires sont grands, et l'éradication de la polio est une aubaine.
We hebben grote uitdagingen, je kunt je voorstellen, om deze klus te klaren, maar zoals je ook hebt gezien, is het te doen. Het heeft grote secundaire voordelen en polio uitroeien is een groot winstpunt.

Et j'ai fait une découverte majeure quand j'ai rencontré le psychologue Albert Bandura.
Het was voor mij een geweldige doorbraak toen ik de psycholoog Albert Bandura ontmoette.

Et la majeure partie de ce que vous voyez, c'est la bande annonce de Women are Heroes --, ses images, la photographie, prises l'une après l'autre.
Het meeste van wat je ziet, dat is een trailer van Vrouwen zijn helden -- het zijn beelden, foto's die achter elkaar zijn genomen.