Vertaling van "dans la garderie " (Frans → Nederlands) :

Pour vous donner une idée, imaginez le scénario suivant : vous entrez dans la garderie de votre enfant. Comme d'habitude, il y a une dizaine d'enfants attendant d’être récupérés. Mais cette fois-ci, les visages des enfants sont étrangement similaires, et vous ne savez pas lequel est le vôtre.
Om jullie een idee te geven, beeld je het volgende scenario in: Je wandelt de kinderopvang binnen. Zoals gewoonlijk zijn er een tiental kinderen die wachten op hun ouder. Maar deze keer lijken de gezichten van de kinderen merkwaardig veel op mekaar en je kan niet uitmaken welk kind van jou is.

D'un côté, mettre en place des garderies d'enfants au travail est merveilleux et lumineux.
Aan de ene kant is kinderopvang op het werk een uitkomst, een verademing.

Bien, voici mon collègue Warren Jones, avec qui nous avons travaillé sur ces méthodes, ces études, durant ces 12 dernières années, et vous voyez là un joyeux petit de cinq mois, c'est un petit garçon de cinq mois qui va regarder des choses que l'on amène de son monde, sa maman, la personne qui s'en occupe, mais aussi des expériences qu'il ferait s'il était en garderie.
Dit is mijn collega Warren Jones, met wie we deze methoden, deze studies, in de afgelopen 12 jaar hebben ontwikkeld. Hier zie je een gelukkige jongen van vijf maand naar dingen uit zijn wereld kijken: naar dingen uit zijn wereld kijken: zijn moeder, de verzorger. Maar ook naar ervaringen uit het kinderdagverblijf.

Une fois, j'ai visité une garderie, où j'ai vu trois bambins jouer avec des jouets en plastique identiques.
Ik was eens in een kinderdagverblijf waar ik drie peuters zag spelen met identiek plastic speelgoed.

Le but est de répondre aux demandes urbaines institutionnelles pour les hôpitaux, les centres pour personnes âgées, les écoles, les garderies, et de produire un réseau d'emplois régionaux.
Het doel is te voldoen aan de stedelijke vraag van ziekenhuizen, bejaardenhuizen, scholen, dagverblijven, en het maken van een netwerk van regionale banen.

Gneezy et Rusticini ont demandé : Combien d'occurrences de récupérations d'enfant tardives y a-t-il dans ces 10 crèches ? Ej bien ils ont constaté - et c'est ce que le graphe montre, ça c'est le nombre de semaines et ça c'est le nombre de retards - qu'il y avait entre six et dix occurrences de récupérations tardives en moyenne dans ces 10 garderies.
Gneezy en Rustichini zeiden: Hoe vaak worden kinderen te laat opgehaald op deze 10 kinderkribbes? Ze zagen - en dat is de grafiek, dit zijn de weken en dit zijn de aantallen laatkomers - dat er tussen 6 en 10 gevallen van late ophaling waren, gemiddeld over deze 10 kinderkribbes.

D'une part, mettre des garderies sur les lieux de travail est merveilleux et éclairé.
Aan de ene kant is kinderopvang op de werkplek schiterend en vooruitstrevend.

Nos jeunes mères n'ont pas besoin de prendre un emploi à temps partiel pour aller chercher leurs enfants à la garderie ou à l'école.
Onze jonge moeders moeten niet kiezen voor deeltijds werken om hun kinderen op te pikken op de kinderopvang of op school.

La première chose que j'ai faite après cette seconde opération a été de grimper hors de mon berceau et de commencer à errer dans la garderie des soins intensifs, probablement en cherchant celui qui m'avait fait ça.
Het allereerste dat ik deed na de operatie was mijn wieg uitklimmen en door de spoedafdeling beginnen ronddwalen, waarschijnlijk op zoek naar de dader.