Traduction de «dans la façon de créer une forme » (Français → Néerlandais) :

Le thème central --la spécificité de l'origami -- réside dans le pliage, dans la façon de créer une forme.
Het gemeenschappelijke thema -- dat er origami van maakt -- is vouwen, hoe we de vorm creëren.

Mais puisque cela a la capacité de créer des formes qui ressemblent à des formes qui nous sont familières en biologie, cela crée aussi d'autres formes qui ne nous sont pas familières.
Want aangezien hij in staat is vormen te maken die er uitzien als vormen waarmee we bekend zijn in de biologie, en hij maakt ook vormen die we niet kennen,

Et c'est un système assez efficace, sauf que la façon de créer ces lois et la façon de penser des gouvernements ne permettent pas de résoudre des problèmes globaux, parce qu'elles se centrent sur leur nation.
Dat is een heel efficiënt systeem, maar het probleem is dat de wijze van wetgeving en de denkwijze van die overheden absoluut verkeerd is voor het oplossen van mondiale problemen, want het is allemaal naar binnen gericht.

Le mot grec pour poème veut uniquement dire « création » ; la poésie est un ensemble de techniques, de façons de créer des configurations pour mettre en mots des émotions.
Het Griekse woord 'poéma' betekent gewoon 'iets wat is gemaakt' en dichtkunst bestaat uit technieken, manieren om patronen te maken die emoties in woorden weergeven.

Pas vrai ? C'est adaptable au changement, n'est-ce pas ? Ça ouvre des possibilités, et c'est de la coopération. C'est en fait notre façon de créer des liens sociaux, et c'est intrinsèquement motivé. Ce qui signifie que nous jouons pour jouer. Le jeu est sa propre récompense.
Het past zich aan aan verandering. Het opent mogelijkheden en het is coöperatief. Het maakt ons sociaal en het is intrinsiek gemotiveerd. Dat betekent dat we spelen... om te spelen. Spelen is zijn eigen beloning.

Vous devez synthétiser de façon à créer et à comprendre de nouvelles phrases.
Je moet er generaliseringen uithalen zodat je nieuwe zinnen kan produceren en begrijpen.

Squarespace est la meilleure façon de créer un beau site web, blog, ou beau magasin en ligne pour vous et vos idées.
[Reclame] Squarespace is de gemakkelijkste manier om een prachtige website, blog, of online winkel te maken voor jouw en je ideeën.

La première raison ce sont les gens sur le terrain qui trouvent des façons de créer des miracles grâce à leur engagement.
De eerste reden zijn de mensen ter plekke, die manieren vinden om wonderen te verrichten door hun inzet.

Je vais vous parler de six façons de créer des mots en anglais.
En ik ga jullie zes manieren vertellen die je daarvoor kan gebruiken.

Jusqu’à présent le mystère de l’esprit conscient se réduit un peu parce que nous avons un sens général de notre façon de créer ces images.
Het mysterie van de bewuste geest wordt een beetje kleiner, omdat we een algemeen idee hebben van hoe we deze beelden vormen.