Vertaling van "dans cette soupe " (Frans → Nederlands) :

Et avant, il y avait cette soupe, qu'on appelle soupe primordiale, cette soupe primordiale, -- bloup bloup bloup -- une sorte de boue sale, sans vie, sans rien.
vier miljard jaar geleden ongeveer 4,2 miljard? In den beginne was er de oersoep deze eerste soep - ploep ploep - was vieze modder, geen leven, niks.

Et à l'extérieur, dans la soupe cytoplasmique, il y a des protéines spéciales qui sont nécessaires à la division cellulaire, et qui flottent librement dans cette soupe, dans les trois dimensions.
In de cytoplasmatische soep zitten speciale eiwitten die nodig zijn voor celdeling die in drie dimensies vrij rondzweven in die soep.

Et en effet, nous allons lâcher ces trucs dans cette soupe tout le temps.
We blijven dan doorgaan met deze jongens de hele tijd in die soep te gooien.

C'est presque comme cette vielle recette de soupe au poulet, dans laquelle vous faites bouillir le poulet jusqu'à ce que le goût ait disparu.
Het is bijna als het bekende recept voor kippensoep, waar je de kip kookt totdat de smaak gewoon weg is.

Cette version c'est celle que je préfère, parce que certains garçons sont plus âgés et d'autres plus jeunes, et celui-ci est parfait comme la soupe de Boucle d'Or.
Deze vind ik de mooiste. Sommige jongens zijn ouder, andere jonger, maar deze is voor mij als de pap van Goudlokje: net goed.

Donc nous avons cette sorte de soupe primitive.
We hebben een soort oersoep.

Cette espèce de soupe effervescente et chargée de sens qui fournit des idées.
Dat soort bruisende, geladen gevoel van een soep die ideeën levert.

(Rires) Dans le cadre de ma vocation à Robin Hood comme dans le cadre de celle entant que pompier volontaire, je suis témoin d'actes de générosité et de gentillesse à une échelle momumentale, mais je suis aussi témoin d'actes de grâce et de courage sur le plan individuel. Et vous savez ce que j'ai appris? Ils ont tous de l'importance. Alors quand je regarde dans cette salle les gens qui ont soit atteint, ou sont en passe d'obtenir, des niveaux remarquables de réussite, je voudrais vous offrir ce rappel: n'attendez pas. N'attendez pas d'avoir gagné votre premier million pour faire la différence dans la vie de quelqu'un. Si vous avez quelque chose à donner, donnez-le maintenant. Servez de la nourriture dans une soupe populaire, nettoyez un parc
(Gelach) Zowel bij mijn werk voor Robin Hood als bij mijn hobby als vrijwillige brandweerman, ben ik getuige van vrijgevigheid en vriendelijkheid op monumentale schaal, maar ik ben ook getuige van gevallen van gratie en moed op individuele basis. Weet je wat ik geleerd heb? Ze doen er allemaal toe. Dus wanneer ik deze zaal rondkijk naar mensen die uitzonderlijke successen behaald hebben, of ernaar op weg zijn, dan wil ik jullie hieraan herinneren: wacht niet. Wacht niet tot je je eerste miljoen hebt verdiend om een verschil te maken in iemands leven. Als je iets te geven hebt, geef het nu. Serveer eten in een gaarkeuken, maak een buurtpark schoon,