Vertaling van "dans certains journaux " (Frans → Nederlands) :

Eh bien, très vite ils ont été submergés de lettres enragées, de menaces de mort, interdits d'intervention sur ce sujet dans certains journaux scientifiques, et ce à cause de gauchers en colère et leurs défenseurs, et ils étaient littéralement effrayés d'ouvrir leur courrier à cause du venin et des vitupérations qu'ils avaient suscité involontairement.
Heel snel werden ze gebombardeerd met woeste brieven, doodsbedreigingen, uitsluiting van het onderwerp in wetenschappelijke tijdschriften, afkomstig van woedende linkshandigen en hun medestanders. Ze waren letterlijk bang om hun post open te maken vanwege de giftige kritieken die ze onbedoeld hadden teweeggebracht.

On en a beaucoup parlé dans les journaux aux Etats-Unis, et cela a irrité certaines personnes aussi.
Het kwam in Amerika in het nieuws, en het maakte een aantal mensen kwaad.

Commençons avec les journaux: on a vu qu'il fallait un investissement initial élevé pour créer de l'information, du savoir et de la culture, ce qui a amené à une séparation complète entre les producteurs -- qui devaient lever des capitaux financiers comme n'importe quelle autre organisation industrielle -- et les consommateurs passifs qui peuvent choisir parmi un certain ensemble de choses que ce modèle industriel pouvait produire.
We zagen bij de dagbladen, dat hoge kosten een initieel vereiste waren om informatie, kennis en cultuur te maken, wat leidde tot een sterke opsplitsing tussen producenten – die in staat moesten zijn om financieel kapitaal te verzamelen, net als elke andere industriële organisatie - en passieve consumenten, die konden kiezen uit een bepaald assortiment aan dingen, die dit industriële model kon produceren.

Les journaux meurent pour un certain nombre de raisons.
Kranten zijn om een aantal redenen aan het uitsterven.

« Je veux aller sur un forum pour parler de guitare » je crois, et moi, « Eh bien, je ne veux pas que tu ailles sur un forum pour parler de guitare, car tu n'y trouveras pas que tes amis ; et certains pourraient être des pervers, des profs ou des vicaires. » (Rires) Enfin c'est ce qu'on lit dans les journaux, non ?
Als hij dus in een chatroom over gitaren of iets dergelijks wil praten, dan wil ik dat niet, want dat zijn niet alleen maar zijn vrienden. Er kunnen wel perverselingen, leraren of priesters bij zitten. (Gelach) Volgens de kranten komt het meestal uit die groep.